SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE – TEATRO STABILE SLOVENO
Thomas Bernhard
L’APPARENZA INGANNA
regia: Dušan Mlakar
Alla fine abbiamo bisogno di poco o niente.
Due giacche, due paia di pantaloni, due paia di scarpe,
e neanche uno spazzolino da denti.
Ci chiediamo se abbia ancora senso comperare qualcosa.
La cosa migliore sarebbe non alzarsi più, questa è la verità.
Thomas Bernhard, L’apparenza inganna
Due fratelli attempati, un canarino, la presenza nei loro ricordi della stessa donna amata: L’apparenza inganna (1983) del drammaturgo austriaco Thomas Bernhard è un testo raffinato e tragicomico sul passare del tempo che riporterà al Teatro Stabile Sloveno il pluripremiato regista sloveno Dušan Mlakar, autore di molti spettacoli di successo del teatro triestino, con il quale collabora da decenni.
La sua poetica, che da sempre pone al centro dello spettacolo l’attore e il suo potenziale espressivo, trova una corrispondenza ideale in questa produzione che, in una dimensione cameristica, vive negli arguti dialoghi e monologhi dei due protagonisti.
La vicenda si svolge in un appartamento viennese nel quale ogni oggetto è legato a un ricordo. I fratelli Karl e Robert si incontrano ogni martedì e giovedì in occasione di visite diventate ormai rituali. I due pensionati apparentemente trovano insopportabili questi incontri e lo dimostrano con una buona dose di sarcasmo, ma in realtà non potrebbero fare a meno l’uno dell’altro. Tema principale dei loro incontri (e mordaci confronti) è la defunta consorte di Karl che nel testamento ha lasciato a Robert una casetta. Si parla del passato, di successi (e insuccessi) sul lavoro e nella vita, con amarezza e con il sorriso che nascondono la solitudine dei due anziani fratelli, attenuata proprio da questi amati-odiati incontri settimanali.
L’apparenza inganna è anche un testo sul mestiere dell’attore e l’autore in qualche modo parla così anche di se stesso e della sua visione di quest’arte, offrendo ai due attori protagonisti la possibilità di creare due personaggi di spessore che possano mettere in risalto le loro doti espressive nei minimi dettagli.
Oltre alla qualità del testo, il pubblico potrà così apprezzare anche l’esperienza e le capacità dei due attori protagonisti: Ivo Ban e Vladimir Jurc. Il primo è un celebre attore sloveno che il pubblico triestino ha conosciuto in due produzioni del TSS, entrambe su testi di Peter Handke (Ancora tempesta e I bei giorni di Aranjuez), Jurc è invece il veterano della compagnia del TSS, protagonista di innumerevoli spettacoli che hanno scritto la storia del teatro triestino negli ultimi decenni.
Il regista Dušan Mlakar ha scritto del testo di Bernhard: »L’apparenza inganna è l’opera più amaramente burlesca di Bernhard: è un’opera sull’invecchiamento, sulla vita che attende la morte, sull’esistenza umana e sul degrado fisico. E’ una variazione solo lievemente più comica e acida sulla visione pessimistica dell’autore: il suo humor è un insieme di umorismo e odio con il quale attacca tutti noi.«
La produzione del TSS sarà la prima assoluta in lingua slovena di questo testo e tutti gli spettacoli saranno come sempre sovratitolati in italiano. Scene e costumi sono firmati da due artisti internazionali: Petra Veber e Alan Hranitelj, con la collaborazione ai costumi di Andrej Vrhovnik.
La prima dello spettacolo in via eccezionale non sarà a Trieste, ma lunedì 19 novembre alle 20.30 al Kulturni dom di Gorizia. Le repliche al Ridotto del TSS a Trieste seguiranno dal 23 novembre al 15 dicembre. Nelle repliche domenicali gli spettatori avranno a disposizione l’autobus navetta gratuito in partenza da Muggia, Sistiana e Opicina.
Thomas Bernhard
L’APPARENZA INGANNA
regia: Dušan Mlakar
traduzione: Mojca Kranjc
scene: Petra Veber
scelte musicali: Dušan Mlakar
costumi: Alan Hranitelj
assistente ai costumi: Andrej Vrhovnik
Con:
Karl – Ivo Ban
Robert – Vladimir Jurc
voce radiofonica: Maja Blagovič
Direttrice di scena e attrezzista Sonja Kerstein
Direttore tecnico Peter Furlan
Fonico Diego Sedmak
Elettricista Rafael Cavarra
Capo macchinista Giorgio Zahar
Macchinista Marko Škabar, Dejan Mahne Kalin
Guardarobiera Silva Gregorčič
Suggeritrice: Neda Petrovič
Traduzione e adattamento sovratitoli Tanja Sternad
PRIMA E REPLICHE
GORIZIA
Prima: 19 novembre 2018
Kulturni dom, Gorizia
TRIESTE
venerdì 23.11, ore 20.30 – turno A1
sabato 24.11, ore 20.30 – turno B1
domenica 25.11, ore 16.00 – turno C1
venerdì 30.11, ore 20.30 – turno A2
sabato 01.12, ore 20.30 – turno B2
domenica 02.12, ore 16.00 – turno C2
giovedì 13.12, ore 20.30 – turno D1
venerdì 14.12, ore 20.30 – turno A3
sabato 15.12, ore 19.00 – turno B3
Ridotto TSS