Buongiorno,
dopo l’enorme successo delle edizioni passate torna l’evento più pazzo e divertente dell’estate triestina.
Sabato 28 luglio 2012 dalle ore 14 in poi,
presso lo Stabilimento Balneare Ausonia di Riva Traiana 1 a Trieste,
si terrà la 5ª OLIMPIADE dele CLANFE.
Sul sito http://www.spiz.it potete trovare dati, spunti, articoli, immagini, video e curiosità su questo evento e sulle edizioni passate.
Visto il tono altamente ludico, goliardico, divertente e coinvolgente della manifestazione, e constatata la sua completa trasversalità sociale, Vi invitiamo a diffondere la notizia sui Vostri canali di comunicazione.
Comunicato Stampa:
Locandina [HI-RES]:
RingraziandoVi sin d’ora per la collaborazione e rimanendo a disposizione per ogni ulteriore eventuale chiarimento in merito, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[ENG]
Dear Sirs,
After the huge success of the previous events, the most funny and crazy summer event in Trieste is back!
Saturday, July 28th, 2012 from 2:00 pm onwards,
at the Lido Ausonia situated on Riva Traiana 1 in Trieste,
the 5th OLYMPICS of CLANFE will take place.
On the website http://www.spiz.it you may find data, ideas, articles, images, video and interesting facts about this event and the previous ones.
Since this event has a highly playful tone, brings about addictive fun, and therefore is absolutely transversal in its social appeal, please spread the word about it through your communication channels.
Press Release (also in English):
Poster [HI-RES]:
Thanking you in advance for your cooperation, we remain at your disposal for any further information you may need. Best Regards.
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[GER]
Sehr geehrte Damen und Herren,
Nach dem großen Erfolg der früheren Veranstaltungen, wird auch dieses Jahr das verrückteste und lustigste Event des Triestiner Sommers die Stadt beleben.
Am Samstag, 28. Juli, 2012 ab 14.00 Uhr,
an der Badeanstalt Ausonia, Riva Traiana 1 in Triest,
wird die 5. OLYMPIADE der CLANFE stattfinden.
Auf der Website http://www.spiz.it finden Sie Daten, Ideen, Artikel, Bilder, Videos und Wissenswertes rund um dieses Ereignis und die früheren Veranstaltungen.
Angesichts des äußerst spielerischen, lustigen und ergreifenden Tons des Events, sowie seines vollständig transversalen Sozialcharakters, ersuchen wir Sie darum, diese Nachricht über Ihre Kommunikationskanäle zu verbreiten.
Pressemitteilung (auch auf Deutsch):
Plakat [HI-RES]:
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit und stehe Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[SLO]
Dober dan,
Naše prejšnje manifestacije so dobile veliki uspeh in zato spet pride novi izid tega neumnega in zabavnega dogodka.
Sobota 28. julija 2012, od 14 ure naprej, pri kopališču Ausonia v Trstu, riva Traiana st.1, se začne naša Peta Olimpijada „dele Clanfe“.
Informacije, podatke, slike, video in t.d. lahko dobite na http://www.spiz.it
Glede na lastnost tega tekmovanja, ki predvide visoko sposobnost, igro, humor, šalo in zabavo, vas lepo prosimo da razširijate novico po vasih sporočilnih kanali.
Tiskovno Sporočilo:
Manifest [HI-RES]:
Še naprej vas se zahvaljujemo za sodelovanje in, za morebitna vprašanja, smo na vašo razpolago.
Lepi pozdravi.
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[CRO]
Dobar dan,
nakon velikog uspjeha prilikom izvođenja prošlih igra, ponavlja se najzabavniji, najnevjerovatniji događaj tršćanskoga ljeta i to:
U subotu, 28 srpnja 2012,
od 14, sati nadalje
u kupalištu “Ausonia”
obala Traiana, 1 – Trst
održat će se 5. Olimpijada Klanfa
U http://www.spiz.it – možete provjeriti podatke, povode, članke te pogledati slike, video i druge zanimljivosti sadašnjeg i prošlih takmičenja .
Obzirom da je ova manifestacija zabavnog, veselog, opčenito mladenačkog karaktera i velikog socijalnog dajete što veći odjek preko svih mogućih javnih kanala.
Obavijest za Štampu:
Manifest [HI-RES]:
Unaprijed se zahvaljujemo za pomoć i suradnju te ostajemo na raspolaganju za bilo koje eventualno objašnjenje.
Primite naše najljepše pozdrave.
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[ESP]
Buenos días,
Tras el enorme éxito de las ediciones anteriores, el evento más divertido y loco del verano en Trieste vuelve de nuevo.
Sábado, 28 de julio 2012 a 14 en adelante,
en el establecimiento balneario Ausonia de Riva Traiana 1 en Trieste,
se celebrará la 5ª OLIMPIADE de CLANFE.
En el sitio http://www.spiz.it usted puede encontrar datos, ideas, artículos, imágenes, vídeo y datos interesantes sobre este evento, y las ediciones anteriores.
Dado el tono altamente lúdico, divertido y adictivo de este evento, y su transversalidad social, por favor, correr la voz sobre vuestros canales de comunicación.
Comunicado de Prensa:
Cartel [HI-RES]:
Agradeciendo de antemano por su colaboración y quedando a su disposición para cualquier aclaración, seguimos Saludos cordiales.
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================
[FRA]
Bonjour,
Après l’énorme succès des éditions précédentes, l’événement plus amusant et fou de l’été revient à Trieste.
Samedi, 28 Juillet, 2012 à partir de 14:00 heures,
chez l’établissement de bains Ausonia de la Rive Trajan 1 à Trieste,
aura lieu la 5ème OLYMPIADE des CLANFES.
Sur le site http://www.spiz.it vous pouvez trouver des données, des idées, des articles, des images, des vidéos et des faits intéressants au sujet de cet événement et des éditions précédentes.
Compte tenu du ton très ludique, amusant et additif de l’événement, et ayant observé sa transversalité sociale, s’il vous plaît passez le mot sur vos canaux de communication.
Communiqué de Presse:
Affiche [HI-RES]:
En vous remerciant par avance pour votre collaboration, nous restons à votre disposition pour toutes questions supplémentaires. Cordialement,
spiz
associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.it
spiz@spiz.it
===================================