{"id":15100,"date":"2014-01-08T08:49:42","date_gmt":"2014-01-08T07:49:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=15100"},"modified":"2014-01-14T10:55:09","modified_gmt":"2014-01-14T09:55:09","slug":"il-cortile-pali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/il-cortile-pali.html","title":{"rendered":"Il cortile \/ Pali"},"content":{"rendered":"

Teatro Stabile Sloveno
\nStagione in abbonamento 2013\/2014<\/p>\n

\"Foto<\/a>
Foto Luca Quaia fornita da TSS<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Spiro Scimone
\nIL CORTILE, PALI
\nprima assoluta in lingua slovena
\n(con sovratitoli in italiano)<\/p>\n

regia Marko Sosi\u010d<\/p>\n

\"Foto<\/a>
Foto Luca Quaia fornita da TSS<\/figcaption><\/figure>\n

Al Teatro Stabile Sloveno il nuovo anno inizier\u00e0 con la prima assoluta in lingua slovena di due atti unici, entrambi insigniti del premio UBU, del drammaturgo contemporaneo siciliano Spiro Scimone.
\nIL CORTILE (2003) e PALI (2009) rappresentano in modo molto eloquente i temi della sua poetica che utilizza il linguaggio dell’assurdo e del grottesco per incidere nel tessuto della decadenza morale del sistema sociale. Lo sguardo critico dell’autore verr\u00e0 interpretato dal regista triestino Marko Sosi\u010d, artista vicino allo stile di Scimone e che ha gi\u00e0 portato la sua opera all’attenzione del pubblico d’oltreconfine mettendo in scena La busta per il teatro nazionale Drama di Ljubljana.
\nGli eroi di Scimone sono piccoli uomini esposti alle grandi incertezze del mondo contemporaneo.\u00a0 Vivono ai margini della societ\u00e0, apparentemente impotenti, e le loro opportunit\u00e0 appaiono fortemente limitate. Ma sanno ancora ridere e scherzare, sognare e ritagliarsi uno scorcio di libert\u00e0. Non si abbandonano mai alla disperazione. Nei brevi atti unici di Spiro Scimone l’assurdo e il surreale si mescolano al quotidiano, il dramma al sorriso, in modo spietatamente realistico. Sono critici nei confronti della politica e caratterizzati da una profonda riflessione umanistica.
\nVivere e sopravvivere in un mondo che respinge ed emargina \u00e8 il contesto nel quale vengono posti i fragili protagonisti, che nonostante l’assurdit\u00e0 delle situazioni non sono poi cos\u00ec \u00bbdiversi\u00ab da non permettere allo spettatore di identificarsi con loro, anche perch\u00e8 in queste situazioni \u00e8 facile riconoscere chiare allusioni alla situazione politica dell’Italia nell’ultimo ventennio.
\nIl cortile \u00e8 un luogo di povert\u00e0 e miseria, ma anche un rifugio in cui grazie alla solidariet\u00e0 reciproca \u00e8 possibile reinventarsi. Servendosi dei pali \u00e8 possibile invece elevarsi al di sopra della sporcizia e della miseria del mondo. La societ\u00e0 costringe alcuni a creare nel cortile il proprio, particolare microcosmo, dove c’\u00e8 ancora spazio per gli echi dei riti quotidiani della societ\u00e0 dalla quale i personaggi sono esclusi, e spinge altri a salire su pali, dai quali i personaggi possono guardare la miseria delle proprie condizioni da un altro punto di vista, con la speranza di poter vedere un giorno, da quella posizione elevata, un orizzonte pi\u00f9 sereno. Lo sfondo tragico permette l’ironia e un sorriso amaro, come anche l’amicizia e la solidariet\u00e0, un barlume di quasi infondata speranza in un futuro migliore.
\nLe due prime assolute nella traduzione di Sre\u010dko Fi\u0161er avranno le scene di Peter Furlan, i costumi di Igor Pahor e le musiche originali di Stefano Schiraldi. Il disegno luci \u00e8 di Peter Koro\u0161ic.
\nIl cast tutto al maschile \u00e8 formato dagli attori della compagnia stabile del Teatro Stabile Sloveno: Primo\u017e Forte, Vladimir Jurc, Romeo Greben\u0161ek e Luka Cimpri\u010d.
\nLa prima per gli ospiti e i giornalisti andr\u00e0 in scena gioved\u00ec 9 gennaio alle ore 20.30 al Ridotto del TSS, la seconda prima per gli abbonati invece venerd\u00ec 10 gennaio. Le repliche in abbonamento per il pubblico di Trieste e Gorizia saranno in programma fino al 27 gennaio, corredate come di consueto da sovratitoli in italiano.<\/p>\n

Grazie all’invenzione di un nuovo linguaggio teatrale, Scimone ha conquistato pubblico e critica: nel 1994 \u00e8 stato insignito del premio IDI\u201cAutori Nuovi\u201d, nel 1995 della Medaglia d’oro per la nuova drammaturgia, nel 1997 del premio UBU come nuovo autore.
\nI suoi testi sono tradotti in francese, inglese, tedesco, greco, spagnolo, portoghese, norvegese, croato, sloveno, danese e sono stati messi in scena in Francia, Germania, Portogallo, Spagna, Scozia, Grecia, Croazia, Slovenia, Svizzera, Belgio, Norvegia, Danimarca, Brasile, Cile, Venezuela. L\u2019autore \u00e8 inoltre attivo in campo cinematografico: Due amici, il film realizzato con Francesco Sframeli e prodotto dalla Medusa Film nel 2002, ha vinto il premio Luigi De Laurentiis per la migliore opera prima alla 59\u00aa Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia.
\nSpiro Scimone assister\u00e0 allo spettacolo messo in scena dal Teatro Stabile Sloveno sabato 11 gennaio e in questa occasione incontrer\u00e0 anche pubblico e giornalisti alle ore 19.30 in una conferenza che si svolger\u00e0 con ingresso libero nel foyer del teatro.<\/p>\n

Spiro Scimone
\nIL CORTILE, PALI
\nregia: Marko Sosi\u010d<\/p>\n

Traduttore Sre\u010dko Fi\u0161er
\nScenografo Peter Furlan
\nCostumista Igor Pahor
\nMusiche Stefano Schiraldi
\nLettore Jo\u017ee Faganel
\nLuci Peter Koro\u0161ic<\/p>\n

Insegnante di tromba: Mauro Cheber. Le musiche eseguite da: Stefano Schiraldi chitarra, Mariaberta Bla\u0161kovi\u0107 violoncello, Stefano Bembi fisarmonica, Gabriele Cancelli tromba, sono state registrate nella sala del Ridotto del TSS.<\/p>\n

Dvori\u0161\u010de\/Il cortile:
\nPeppe \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Primo\u017e Forte
\nTano…………………………………………………………………………….Vladimir Jurc
\nUno …………………………………………………………………………….Romeo Greben\u0161ek<\/p>\n

Koli\/Pali:
\nLa Bruciata \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..Vladimir Jurc
\nSenzamani \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Romeo Greben\u0161ek
\nIl Nero \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Primo\u017e Forte
\nL\u2019Altro \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026..\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026… Luka Cimpri\u010d<\/p>\n

Direttore di scena e attrezzista Sonja Kerstein
\nSuggeritrice e sovratitoli Neda Petrovi\u010d
\nGuardarobiera Silva Gregor\u010di\u010d
\nTecnico del suono Diego Sedmak
\nCapo macchinista Giorgio Zahar
\nMacchinisti Moreno Trampu\u017e, Marko \u0160kabar
\nDirettore tecnico Peter Furlan<\/p>\n

Prima e repliche:
\ngioved\u00ec 9 gennaio alle 20.30\u00a0 PRIMA
\nvenerd\u00ec 10 gennaio\u00a0 alle\u00a0 20.30 \u2013 turni A F
\nsabato 11 gennaio\u00a0 alle 20.30 – turno B
\ngioved\u00ec 16 gennaio\u00a0 alle 20.30 \u2013 turno T
\nvenerd\u00ec 17 gennaio\u00a0 alle 20.30 – turni A F
\nsabato 18 gennaio\u00a0 alle 20.30 \u2013 turno B
\ndomenica 19 gennaio\u00a0 alle 16.00 – turno C (con autobus navetta da Sistiana)
\nvenerd\u00ec 24 gennaio\u00a0 alle 20.30 \u2013 turno T
\nsabato 25 gennaio\u00a0 alle 19.00 \u2013 turno K
\ndomenica 26 gennaio\u00a0 alle 16.00 – turno C (con autobus navetta da Opicina e Muggia)
\nal Ridotto del TSS<\/p>\n

luned\u00ec 27 gennaio alle 20.30- abbonamento per Gorizia
\nal Kulturni dom di Gorizia<\/p>\n

Tutti gli spettacoli sono corredati da sovratitoli in italiano
\nSpiro Scimone
\n(nato a Messina nel 1964) \u00e8 un attore, drammaturgo, regista\u00a0e sceneggiatore italiano. Nel 1994 scrive l’opera prima Nunzio, scritta in messinese, da lui stesso interpretata accanto a Francesco Sframeli. Nello stesso anno, i due attori, spinti dalla necessit\u00e0 di ricercare nuovi linguaggi, fondano la Compagnia Scimone Sframeli. Nunzio si rivela una tappa fondamentale del loro percorso artistico, grazie all\u2019incontro con una delle figure pi\u00f9 eminenti e autorevoli del teatro internazionale, Carlo Cecchi. L\u2019artista, infatti, cura la regia dello spettacolo, che debutta al Festival Internazionale \u201cTaormina Arte\u201d.
\nScimone e Sframeli, come attori, sono anche protagonisti di una trilogia shakespeariana che Cecchi mette in scena al Teatro Garibaldi di Palermo: Amleto nel 1996, Sogno di una notte di mezza estate nel 1997 e Misura per misura nel 1998. In questo periodo i due lavorano come attori anche nel film L’uomo delle stelle, regia di Giuseppe Tornatore (1995).
\nGrazie all’invenzione di un nuovo linguaggio teatrale, in cui lunghe pause cadenzano le sonorit\u00e0 del dialetto messinese, Scimone conquista pubblico e critica: nel 1994 vince il Premio Idi \u201cAutori Nuovi\u201d, nel 1995 la Medaglia d’oro Idi per la nuova drammaturgia.
\nNel 1997 Scimone scrive Bar, interpretato insieme a Sframeli con la regia di Valerio Binasco e la scenografia di Titina Maselli. Nello stesso anno Scimone e Sframeli vincono il Premio UBU, rispettivamente come \u201cNuovo Autore\u201d e \u201cNuovo Attore\u201d.
\nDue anni dopo, nel 1999, Scimone scrive La festa (premio Candoni Arta Terme per la nuova drammaturgia 1997), testo rappresentato con la regia di Gianfelice Imparato. Tale opera, nel 2007, viene messa in scena dalla Com\u00e9die Francaise al Th\u00e9\u00e2tre du Vieux-Colombier di Parigi, con la regia di Galin Stoev, e l\u2019anno dopo viene inserita nel programma della Stagione Culturale della Presidenza Francese dell\u2019Unione Europea per essere rappresentata, insieme a Les Pr\u00e9cieuses ridicules di Moli\u00e8re, nei paesi dell\u2019est appartenenti alla Comunit\u00e0 Europea.
\nDue amici, il film realizzato da Scimone con Francesco Sframeli e prodotto dalla Medusa Film nel 2002, vince il premio Luigi De Laurentiis per la migliore opera prima alla 59\u00aa Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia. Il film, ancora in dialetto messinese, \u00e8 ispirato al primo lavoro teatrale Nunzio, del 1994, che consacr\u00f2 l\u2019unione artistica della Compagnia Scimone Sframeli.
\nNel 2003, la compagnia coproduce con il Festival d\u2019Automne \u00e0 Paris, il Kunsten Festival des Arts di Bruxelles, il Th\u00e9\u00e2tre Garonne de Toulouse e le Orestiadi di Gibellina, lo spettacolo Il cortile di Scimone (premio Ubu 2004 nuovo testo italiano), con la regia di Valerio Binasco.
\nNel 2006 Scimone scrive La busta che, con la regia di Sframeli, debutta\u00a0al Festival di Asti (coproduzione del Teatro di Messina).
\nNel 2009, i due attori interpretano, assieme a Gianluca Cesale e Salvatore Arena, lo spettacolo Pali (premio Ubu 2009 nuovo testo italiano), scritto da Scimone e diretto da Sframeli, messo in scena con grandissimo successo, in coproduzione con l\u2019Espace Malraux , la Sc\u00e8ne Nationale de Chamb\u00e9ry e Asti Teatro.
\nNel 2012\u00a0debutta Gi\u00f9 di Scimone,\u00a0con la regia di Sframeli e l’interpretazione dei due attori insieme a Cesale e Arena. Lo spettacolo (premio Ubu 2012 miglior scenografia) \u00e8 prodotto dalla Compagnia, insieme al Festival delle Colline Torinesi e al Th\u00e9\u00e2tre Garonne de Toulouse.
\nGli spettacoli della Compagnia\u00a0Scimone Sframeli sono stati rappresentati in Inghilterra, Francia, Germania, Belgio, Spagna, Canada, Argentina, Portogallo, Olanda, Croazia, Grecia, Svezia e nei festival europei pi\u00f9 prestigiosi, tra i quali il Festival d\u2019Automne \u00e0 Paris, il Kunsten Festival des Arts di Bruxelles, il Festival de Oto\u00f1o di Madrid, Il Festival internazionale di Rotterdam, il Festival de Almada \u2013Portogallo, Il Festival Inernacional de Teatro Mercosur Cordoba, Zagreb Festival.
\nI testi sono tradotti in francese, inglese, tedesco, greco, spagnolo, portoghese, norvegese, croato, sloveno, danese e messi in scena in Francia, Germania, Portogallo, Spagna, Scozia, Grecia, Croazia, Slovenia, Svizzera, Belgio, Norvegia, Danimarca, Brasile, Cile, Venezuela.
\nSono anche pubblicati in Italia dalla Ubulibri, in Francia dall\u2019Arche, tradotti da Jean Paul Manganaro e Valeria Tasca, in Spagna dal Teatro del Astillero con la traduzione di Carla Matteini, in Portogallo da Artistas Unidos.
\nMARKO SOSI\u010c
\nScrittore e regista, \u00e8 nato a Trieste nel 1958. Si \u00e8 diplomato in regia presso l\u2019Accademia per l\u2019arte teatrale e cinematografica di Zagabria. Ha diretto spettacoli in diversi teatri italiani e sloveni, oltre a lavori per la televisione. \u00c8 autore e regista di una serie di radiodrammi prodotti per i programmi radiofonici sloveni di Trieste. \u00c8 stato direttore artistico del teatro nazionale sloveno di Nova Gorica e del Teatro Stabile Sloveno di Trieste; attualmente opera in qualit\u00e0 di artista autonomo.
\nNella sua produzione teatrale sono particolarmente rilevanti le rappresentazioni dirette per il TSS di Trieste: Una commedia d\u2019altri tempi di A. N. Arbuzov (1997), Aspettando Godot di S. Beckett (1998), Novecento di A. Baricco (2000), Il gusto di un uomo di S. Drakuli\u0107 (2002), Olgica e l’arcobaleno di M. Povasnica (2006) e Tubotubatubetubitu (2008); nel teatro SNG Drama Ljubljana ha invece diretto Pedinando Godot di D. Jan\u010dar (1989), La Musica di M. Duras (1997) e La busta di S. Scimone (2010).
\nAlla fine degli anni \u201880 ha iniziato a pubblicare testi nelle riviste Sodobnost e Mladje. In edizioni librarie ha pubblicato finora la raccolta di racconti brevi Rosa na steklu (La rugiada sul vetro, Devin, Trieste 1990), la cronaca teatrale autobiografica Tiso\u010d dni, dvesto no\u010di (Mille giorni, duecento notti, Branko, Nova Gorica 1996), il romanzo breve Ballerina, Ballerina (Mladika, Trieste 1997), classificatosi tra i finalisti per il premio Kresnik come miglior romanzo dell\u2019anno, e il romanzo Tito, amor mijo (Litera, Maribor 2005). Con quest\u2019opera \u00e8 stato nominato per il premio del Pre\u0161ernov sklad e si \u00e8 nuovamente classificato tra i finalisti per il premio Kresnik. Nel 2011 \u00e8 uscita la raccolta di racconti brevi dal titolo Iz zemlje in sanj (Di terra e sogni), che i critici letterari hanno inserito tra i migliori cinque libri del 2012, oltre al suo terzo romanzo Ki od dale\u010d prihaja\u0161 v mojo bli\u017eino (Che da lontano a me ti avvicini), nominato quest\u2019anno tra i cinque finalisti per il premio Kresnik.
\nSosi\u010d ha ottenuto il premio Vstajenje per il romanzo breve Ballerina, Ballerina, al quale \u00e8 stato conferito anche lo speciale riconoscimento Umberto Saba e il primo premio Citt\u00e0 di Sal\u00f2 2005. Nel 2007, il Pen Club sloveno lo ha proposto per il premio internazionale Strega Europeo.
\nBallerina, Ballerina, tradotto in diverse lingue europee, \u00e8 stato anche selezionato tra i migliori dieci romanzi successivi al 1989 ed \u00e8 stato inserito nel progetto europeo 100 romanzi slavi.<\/p>\n

Stefano Schiraldi
\nCantautore e compositore triestino.
\nNel corso degli anni ha partecipato a numerose rassegne, manifestazioni, concerti e spettacoli ed \u00e8 stato ospite di svariate trasmissioni radiofoniche e televisive.
\nAccanto all’attivit\u00e0 concertistica, dal 2001 partecipa al Pupkin Kabarett in qualit\u00e0 di cantastorie (Teatro Miela, Trieste).
\nE\u2019 ideatore di Trieste dormi?, una rassegna nata nel 2010 dedicata a cantautori e poeti in dialetto triestino.
\nHa scritto musiche e canzoni per il teatro di prosa che ha eseguito in scena per gli spettacoli\u00a0 La melodia del corvo (prod. Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia \u201cil Rossetti\u201d e Teatro Miela di Trieste, anno 2013) e Dell\u2019umiliazione e della vendetta (prod. Contrada Teatro Stabile di Trieste e associazione Atopos di Milano, anno 2013).<\/p>\n

Igor Pahor
\nCostumista, nasce nel 1968. Dopo aver frequentato scuole e corsi di costume e sartoria a Trieste, Gorizia e Milano (Teatro Alla Scala), nella stagione 1995\/96 \u00e8 stato assistente della costumista Marija Vidau al TSS, dove ha realizzato i costumi per il progetto d\u2019autore di D. Z. Frey basato sulle Nozze di sangue di F. G. Lorca (2000), il progetto d\u2019autore di S. Morena Ellis Island, l\u2019isola delle lacrime (2001), il lavoro di Anouilh La prova o l\u2019amore punito (regia D. Mlakar, 2002), il Tango di Mro\u017eek (regia V. Jurc, 2003). Con il regista Marko Sosi\u010d ha collaborato alla mise en sc\u00e8ne della Busta di Scimone (SNG Drama Ljubljana, 2010) e della Melodia del corvo di Roveredo (TS Friuli Venezia Giulia \u201cil Rossetti\u201d, 2013). Ha inoltre lavorato con G. Pressburger per Danubio di Magris (1997) e Praga Magica di Ripellino (1999), spettacoli presentati al Mittelfest di Cividale.<\/p>\n

Teatro Stabile Sloveno \u2028via Petronio 4 – Trieste
\nT. +39 040 632664\/5\u2028mail: press@teaterssg.com \/web. www.teaterssg.com
\nLa biglietteria del teatro \u00e8 aperta nei giorni feriali con orario 10.00-15.00
\ne un\u2019ora e mezza prima dell\u2019inizio di ogni spettacolo
\n(tel. +39 040 362542\/ numero verde 800214302)<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatro Stabile Sloveno Stagione in abbonamento 2013\/2014 \u00a0 \u00a0 Spiro Scimone IL CORTILE, PALI prima assoluta in lingua slovena (con sovratitoli in italiano) regia Marko Sosi\u010d Al Teatro Stabile Sloveno… <\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318],"tags":[5766,5767,3613,5755,5758,3798,5769,2947,5768,5764,5756,3612,5759,5760,5762,5765,5763,5754,5757,3614,5761],"class_list":["post-15100","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-e-spettacolo","tag-diego-sedmak","tag-giorgio-zahar","tag-igor-pahor","tag-il-cortile","tag-joze-faganel","tag-luka-cimpric","tag-marko-skabar","tag-marko-sosic","tag-moreno-trampuz","tag-neda-petrovic","tag-pali","tag-peter-furlan","tag-peter-korosic","tag-primoz-forte","tag-romeo-grebensek","tag-silva-gregorcic","tag-sonja-kerstein","tag-spiro-scimone","tag-srecko-fiser","tag-stefano-schiraldi","tag-vladimir-jurc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15100"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15106,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15100\/revisions\/15106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}