{"id":22886,"date":"2016-03-31T14:45:41","date_gmt":"2016-03-31T13:45:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=22886"},"modified":"2016-04-05T09:47:51","modified_gmt":"2016-04-05T08:47:51","slug":"beneski-trgovec-il-mercante-di-venezia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/beneski-trgovec-il-mercante-di-venezia.html","title":{"rendered":"Bene\u0161ki Trgovec (Il Mercante di Venezia)"},"content":{"rendered":"
\n
.<\/strong><\/div>\n
Io considero il mondo per quello che e’ : un palcoscenico nel quale ognuno deve recitare una parte, e la mia e’ una parte triste.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Antonio – Il mercante di Venezia<\/div>\n
William Shakespeare<\/div>\n
–<\/div>\n
<\/div>\n
Musiche balcaniche aprono la scena, un uomo parlando\u00a0 con se stesso, parla\u00a0 ad ognuno di noi. <\/em><\/div>\n
Lo spettacolo Il mercante di Venezia di William Shakespeare presentato al teatro Politeama Rossetti per la rassegna TS Shakespeare in collaborazione con il Teatro Stabile Sloveno\u00a0 porta a Trieste la prestigiosa produzione del SNG Drama di Lubiana. La regia di Edward Miller con la professionalit\u00e0 dell’attore che riveste il ruolo principale, Igor Samobor, insieme alla perfezione dei costumi di \u00a0Jelena Prokovi\u0107, alle scene curate da Branko Hojnik ed alla cura delle luci di Milan Podlogar,\u00a0 fanno dello spettacolo una punta di diamante del teatro sloveno. <\/em><\/div>\n
Il colore grigio scuro fa da padrone sulla scena che a volte si illumina di un colore rosso. La scena \u00e8 formata da altissimi pilastri che si aprono come porte e dalle quali entrano ed escono i personaggi.<\/em>
\n Questo andirivieni porta immediatamente a pensare alle mille voci che dentro il nostro io lavorano e portano diverse opinioni e confronti. All’inizio le parti maschili lasciano il posto alle parti femminili in una distinzione dove la singolarit\u00e0 dei caratteri\u00a0 e dei tratti\u00a0 presenti nei personaggi li rendono consimili nelle attitudini ma diversi nel genere.<\/em>
\n La nudit\u00e0 rispecchia la purezza nei suoi atteggiamenti che a volte possono sembrare anche animaleschi.<\/em>
\n Dentro la novella tratta raccontata da Shakespeare si celano molte sfumature dei pi\u00f9 bassi comportamenti umani ma in questa interpretazione il teatro sloveno di Lubiana ha voluto rappresentarle con una parodia degli stessi. Acclamato dal pubblico lo spettacolo \u00e8 stata pienamente riuscito.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Laura Poretti Rizman<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
–<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Benes_ki<\/a>
Benes_ki trgovec_Igor Samobor_foto_PeterUhan fornita dal Teatro Stabile del FVG<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cLa straordinaria prova d\u2019attore di Igor Samobor, una delle massime star del teatro in Slovenia, e la regia di Eduard Miler fanno di\u00a0 Bene\u0161ki Trgovec (Il Mercante di Venezia)<\/i> \u2013 sabato 2 aprile alle 20.30 al Politeama Rossetti \u2013 un appuntamento da non perdere. Produzione del prestigioso SNG Drama di Ljubljana lo spettacolo figura in cartellone sia del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia sia dello Stabile sloveno di Trieste che proseguono cos\u00ec la loro collaborazione. Lo spettacolo sar\u00e0 naturalmente sopratitolato in italiano\u201d.<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Nel novero degli eventi di \u201cTShakespeare\u201d e primo fra gli Eventi internazionali <\/i>in cartellone allo Stabile anche nell\u2019ambito della prosa, va in scena al Politeama Rossetti sabato 2 aprile alle 20.30 lo spettacolo Bene\u0161ki Trgovec (Il Mercante di Venezia) <\/i>prodotto dal prestigioso teatro SNG Drama di Ljubljana.<\/div>\n
<\/div>\n
Lo spettacolo sar\u00e0 recitato in sloveno con sopratitoli in italiano e compare sia nel cartellone dello Stabile regionale che in quello del Teatro Sloveno di Trieste, a suggellare la crescente collaborazione fra le due istituzioni culturali.<\/div>\n
E rappresenta allo stesso tempo, un interessante omaggio a Shakespeare e alla sua capacit\u00e0 di superare con la propria opera i confini geografici e temporali.<\/div>\n
<\/div>\n
Bene\u0161ki Trgovec <\/i><\/b>(Il Mercante di Venezia) <\/i>\u00e8 dunque la produzione di punta del principale teatro nazionale di prosa sloveno, e vanta la regia di Eduard Miler (attualmente direttore artistico dello Stabile sloveno di Trieste).<\/div>\n
Spettacolo imponente e dall\u2019estetica raffinata, \u00e8 stato insignito di alcuni dei premi pi\u00f9 importanti che si possano ricevere in Slovenia in ambito teatrale, ovvero i premi dello storico Festival Bor\u0161tnik per la migliore regia e il miglior protagonista (il bravissimo Igor Samobor).<\/div>\n
<\/div>\n
Si tratta dunque di un appuntamento di qualit\u00e0 molto elevata, che permetter\u00e0 al pubblico \u2013 senza perdere nulla del plot shakespeariano, giacch\u00e9 si provveder\u00e0 a sopratitolare in italiano lo spettacolo \u2013 di entrare in contatto con una diversa estetica di regia e di messinscena (i canoni e i codici artistici cui fanno riferimento gli artisti sloveni subiscono dalla scena europea influenze differenti, rispetto a quanto viene espresso di consueto nei teatri italiani) e di apprezzare inoltre il lavoro di una compagnia d\u2019interpreti davvero al top.<\/div>\n
<\/div>\n
Questo capolavoro conta infatti su un cast eccellente in cui spicca Igor Samobor \u2013 una delle prime stelle del panorama teatrale sloveno \u2013 nel ruolo di Shylock. La musicalit\u00e0, l\u2019intensit\u00e0 della sua espressione, la gestica mai scontata, ci daranno prova di un talento raro e permetteranno di cogliere il fascino di questa commedia shakespeariana, capace di trattare in modo magistrale i complessi rapporti tra classi sociali e fedi religiose.<\/div>\n
<\/div>\n
Rappresentato per la prima volta a Londra nel 1598, infatti, Il Mercante di Venezia <\/i>appare\u00a0 come una delle commedie pi\u00f9 attuali nel repertorio elisabettiano, con il carico di riflessioni che Shakespeare vi incastona, sui temi della vendetta, dell\u2019intolleranza religiosa, sulla forza del denaro, sull\u2019avidit\u00e0 e sull\u2019emancipazione femminile.<\/div>\n
Ad accentuare la forza che la pi\u00e8ce possiede, provvede la chiave registica di Eduard Miler che \u2013 scostandosi dalla tradizione \u2013 decide di non prendere una decisa posizione di ostilit\u00e0 nei confronti di Shylok, n\u00e9 naturalmente verso il mercante Antonio: lascia che sia il pubblico a scegliere fra i due, a sentire il dovere della riflessione e l\u2019onere di scegliere a chi dare ragione.<\/div>\n
<\/div>\n
La trama si avvia dallo scellerato patto fra Antonio e l\u2019usuraio ebreo Shylock: il primo, sebbene coinvolto in traffici commerciali rischiosi, garantisce presso l\u2019usuraio per l\u2019amico Bassanio. Se il denaro non torner\u00e0 all\u2019ebreo, Antonio pagher\u00e0 con una libbra della propria carne: un\u2019obbligazione imposta da Shylock che equivale ad una condanna a morte.<\/div>\n
<\/div>\n
Bene\u0161ki Trgovec <\/i><\/b>(Il Mercante di Venezia) <\/i>di William Shakespeare \u00e8 tradotto da Milan Jesih, \u017danina Mir\u010devska firma l\u2019adattamento ed \u00e8 dramaturg dell\u2019allestimento, la regia \u00e8 di Eduard Miler,\u00a0 mentre firma le coreografie Jana Menger.<\/div>\n
Figurano nel eccellente cast Zvone Hribar, Gorazd Logar, Alja\u017e Jovanovi\u0107, Alojz Svete, Marko Mandi\u0107, Rok Vihar, Klemen Slakonja, Igor Samobor, Matija Rozman\/Gorazd Logar, Gregor Bakovi\u0107, Nata\u0161a Barbara Gra\u010dner, Nina Ivani\u0161in, Sa\u0161a Mihel\u010di\u010d.<\/div>\n
<\/div>\n
Ha creato le scene Branko Hojnik, Milan Podlogar firma il disegno luci mentre i costumi sono di Jelena Prokovi\u0107. Le scelte musicali sono di Eduard Miler.<\/div>\n
La produzione \u00e8 del SNG Drama Ljubljana.<\/div>\n
<\/div>\n
Lo spettacolo \u00e8 in programma solo sabato 2 aprile alle ore 20.30.<\/div>\n
<\/div>\n
Per acquistare i posti ancora disponibili o per prenotazioni ci si pu\u00f2 rivolgere presso tutti i punti vendita dello Stabile regionale, i consueti circuiti o accedere attraverso il sito www.ilrossetti.it<\/a> alla vendita on line. Ulteriori informazioni al tel 040-3593511.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n

\u201cSi parla de Il Mercante di Venezia di Shakespeare nella conferenza che, in collaborazione con l\u2019Ateneo triestino, si terra\u0300 venerdi\u0300 1 aprile alle ore 15 nell\u2019Aula F1 di via Filzi 14. L\u2019appuntamento e\u0300 inserito fra gli eventi di \u201cTShakespeare\u201d, omaggio al grande elisabettiano nel 400esimo della morte\u201d.<\/strong><\/p>\n

Venerdi\u0300 1 aprile alle 15 nell\u2019Aula F1 della Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di via Filzi 14, si approfondiranno i temi de Il Mercante di Venezia in una conversazione in collaborazione con l\u2019Ateneo triestino: fra gli interventi previsti, quello del professor Paolo Preto dell\u2019Universita\u0300 di Padova e della professoressa Giuseppina Restivo dell\u2019Universita\u0300 di Trieste.<\/p>\n

Lo spettacolo Benes\u030cki Trgovec -Il Mercante di Venezia di Shakespeare diretto da Eduard Miler e prodotto dal prestigioso teatro Drama di Lubiana, va in scena al Politeama Rossetti solo sabato 2 aprile alle 20.30. Ricordiamo che e\u0300 un appuntamento in cartellone sia per la stagione del teatro Sloveno di Trieste che per lo Stabile del Friuli Venezia Giulia.<\/p>\n

Alla conferenza si potra\u0300 accedere liberamente fino a esaurimento dei posti disponibili. Ulteriori informazioni al tel 040-3593511.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n

2 aprile 2016
\nPoliteama Rossetti, Sala Assicurazioni Generali
\nBENE\u0160KI TRGOVEC (Il mercante di Venezia) \tenglish version<\/p>\n

\tDi: William Shakespeare
\ntraduzione Milan Jesih
\nadattamento e dramaturg \u017danina Mir\u010devska
\nScene: Branko Hojnik, light design Milan Podlogar
\nCostumi: Jelena Prokovi\u0107
\nMusiche: scelte musicali Eduard Miler
\nRegia: Eduard Miler, coreografie Jana Menger
\nProduzione: SNG Drama Ljubljana
\nInterpreti: Zvone Hribar, Gorazd Logar, Alja\u017e Jovanovi\u0107, Alojz Svete, Marko Mandi\u0107, Rok Vihar, Klemen Slakonja, Igor Samobor, Matija Rozman\/Gorazd Logar, Gregor Bakovi\u0107, Nata\u0161a Barbara Gra\u010dner, Nina Ivani\u0161in, Sa\u0161a Mihel\u010di\u010d
\nRepliche: 1<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318],"tags":[6930,6928,11072,11055,11068,6922,11074,11062,11065,6925,11056,11060,11070,6932,799,3802,6924,11064,11059,11069,6927,11066,11073,1557,11063,11067,11071,348,11057,11058,1619,9715,10894,538,11075,1485,6923,11061],"class_list":["post-22886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-e-spettacolo","tag-aljaz-jovanovic","tag-alojz-svete","tag-ateneo-triestino","tag-beneski-trgovec","tag-branko-hojnik","tag-eduard-miler","tag-giuseppina-restivo","tag-gorazd-logar","tag-gregor-bakovic","tag-igor-samobor","tag-il-mercante-di-venezia","tag-jana-menger","tag-jelena-prokovic","tag-klemen-slakonja","tag-laura-poretti-rizman","tag-ljubljana","tag-marko-mandic","tag-matija-rozmangorazd-logar","tag-milan-jesih","tag-milan-podlogar","tag-natasa-barbara-gracner","tag-nina-ivanisin","tag-paolo-preto","tag-politeama-rossetti","tag-rok-vihar","tag-sasa-mihelcic","tag-scuola-di-lingue-moderne-per-interpreti-e-traduttori","tag-slovenia","tag-sng-drama","tag-stabile-sloveno-di-trieste","tag-teatro-stabile-del-friuli-venezia-giulia","tag-trieste","tag-tshakespeare","tag-universita-di-trieste","tag-universita-di-padova","tag-william-shakespeare","tag-zanina-mircevska","tag-zvone-hribar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22886"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22959,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22886\/revisions\/22959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}