{"id":30256,"date":"2018-03-09T11:22:19","date_gmt":"2018-03-09T10:22:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=30256"},"modified":"2018-03-09T11:22:20","modified_gmt":"2018-03-09T10:22:20","slug":"lands-in-translation-pirandello-e-i-suoi-giganti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/lands-in-translation-pirandello-e-i-suoi-giganti.html","title":{"rendered":"Lands in Translation, Pirandello e i suoi Giganti"},"content":{"rendered":"

TEATRO STABILE SLOVENO<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

in collaborazione con il Circolo della Stampa<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

LANDS<\/b><\/span><\/span> IN TRANSLATION<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

PIRANDELLO E I SUOI GIGANTI<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>
\n<\/b><\/span><\/span><\/span>
\nnell\u2019ambito del progetto <\/span><\/span>
\nRediscovering Europe \u2013 Riscopriamo l’Europa<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

un incontro a cura di Roberto Canziani<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

con la partecipazione del regista<\/b><\/span><\/span><\/span> Paolo Magelli<\/b><\/span><\/span>\n<\/p>\n

venerd<\/span>\u00ec 9 marzo ore 17.30 \u2013 Scuola interpreti e traduttori a Trieste<\/span><\/b><\/u><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

\nUn incontro di approfondimento, un momento cultural-gastronomico e una tavola rotonda con gli artisti saranno gli appuntamenti che renderanno ancora pi\u00f9 speciale il debutto italiano della particolarissima coproduzione internazionale <\/span>I giganti della montagna<\/i><\/span>, in programma sabato 10 e domenica 11 marzo al Teatro Stabile Sloveno di Trieste. Inserito nel progetto europeo Rediscovering Europe, l\u2019allestimento del testo incompiuto di Luigi Pirandello nella regia di Paolo Magelli sottolinea il ruolo dei teatri professionali di minoranza con uno spettacolo in cinque lingue, che verr\u00e0 proposto con sovratitoli in italiano e in sloveno. Il progetto prevede anche eventi con i quali parlare sia dei contenuti del testo che della particolarit\u00e0 di questa impresa artistica. Il primo sar\u00e0 in programma alla vigilia del debutto, <\/span>ovvero venerd\u00ec 9 marzo alle ore 17.30 nella sede della Scuola interpreti e traduttori in via Filzi 14<\/a>. <\/b><\/u><\/span><\/p>\n

Il critico teatrale Roberto Canziani dialogher\u00e0 con il regista pratese Paolo Magelli per scoprire i retroscena di una coproduzione plurilingue (italiano, tedesco, sloveno, albanese e ungherese<\/span><\/span>) e le modalit\u00e0 di lavoro in una compagnia multiculturale, ma anche per parlare di Pirandello oggi e in particolare del suo emblematico, ultimo testo, con il quale viene affrontato il tema ancora attuale del ruolo e degli spazi dell\u2019espressione artistica. <\/span><\/span>L\u2019incontro, dal titolo \u201cLands<\/span> in translation. Pirandello e i suoi giganti\u201d, sar\u00e0 a ingresso libero e verr<\/span>\u00e0 realizzato con la collaborazione del Circolo della Stampa<\/span>.<\/span><\/p>\n

La serie di appuntamenti che accompagneranno lo spettacolo proseguir\u00e0 il giorno della prima, ovvero sabato 10 marzo, con un\u2019introduzione culinaria alle ore 19.30 all\u2019ingresso del teatro. Qui si svolger\u00e0 infatti l\u2019evento dal titolo Performative Kitchen<\/i><\/span><\/span>, con il quale cuochi e attori della compagnia proporranno specialit\u00e0 dei paesi di appartenenza (lo spettacolo \u00e8 una coproduzione tra Teatro Stabile Sloveno, Dramma Italiano di Fiume, Teatro tedesco di Timisoara in Romania, Teatro ungherese <\/span><\/span>Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 di Subotica <\/span><\/span>in <\/span><\/span>Serbia, <\/span><\/span>I<\/span><\/span>stituzione Nazionale del teatro Albanese di Skopje <\/span><\/span>in <\/span><\/span>Macedonia).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Domenica 11 marzo alle ore 11.00 seguir\u00e0 invece un incontro (in lingua inglese) nel foyer del Kulturni dom di via Petronio 4, nel quale la compagnia racconter\u00e0 questa esperienza al pubblico, davanti a un caff\u00e8<\/span><\/span><\/span> e con la mediazione della giornalista slovena Patricija Mali<\/span><\/span><\/span>\u010dev.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
HNK_Gorski divovi_foto fornita da TSS<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TEATRO STABILE SLOVENO in collaborazione con il Circolo della Stampa LANDS IN TRANSLATION PIRANDELLO E I SUOI GIGANTI nell\u2019ambito del progetto Rediscovering Europe \u2013 Riscopriamo l’Europa un incontro a cura… <\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318],"tags":[371,6559,15612,15607,799,11366,15608,15609,15610,15611,254,990,9715],"class_list":["post-30256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-e-spettacolo","tag-arte","tag-circolo-della-stampa","tag-incontro-di-approfondimento","tag-lands-in-translation","tag-laura-poretti-rizman","tag-paolo-magelli","tag-pirandello-e-i-suoi-giganti","tag-rediscovering-europe-riscopriamo-leuropa","tag-roberto-canziani","tag-scuola-interpreti-e-traduttori-a-trieste","tag-teatro","tag-teatro-stabile-sloveno","tag-trieste"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30256"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30259,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30256\/revisions\/30259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}