{"id":42288,"date":"2022-04-21T18:04:51","date_gmt":"2022-04-21T17:04:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=42288"},"modified":"2022-04-21T18:18:28","modified_gmt":"2022-04-21T17:18:28","slug":"festival-di-drammaturgia-words-beyond-translating-borders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/festival-di-drammaturgia-words-beyond-translating-borders.html","title":{"rendered":"Festival di drammaturgia Words Beyond – translating borders"},"content":{"rendered":"
\n
\n

TEATRO DEGLI STERPI PRESENTA\u00a0<\/strong><\/p>\n

LA PRIMA EDIZIONE DEL<\/strong><\/p>\n

FESTIVAL DI DRAMMATURGIA<\/strong><\/p>\n

WORDS BEYOND – TRANSLATING BORDERS\u00a0<\/strong><\/p>\n

29 E 30 APRILE\u00a0<\/strong><\/p>\n

HANGAR<\/span> TEATRI<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Teatro degli Sterpi presenta la prima edizione del Festival di drammaturgia Words Beyond – translating borders che si terr\u00e0 il 29 e 30 aprile presso Hangar<\/span> Teatri.<\/p>\n

Teatro degli Sterpi, in collaborazione con Hangar<\/span> Teatri, Bottega Errante Edizioni, Mate\u00e2rium \u2013 progetto di Servi di Scena, Unione dei Circoli Culturali Sloveni \u2013 Zveza Slovenskih Kulturnih Drustev ha il piacere di presentare la prima edizione del Festival di Drammaturgia WORDS BEYOND – translating borders dedicato a drammaturghe e drammaturghi provenienti da Italia, Austria, Croazia e Slovenia. Il tema di questa prima edizione \u00e8 Il Confine e trae ispirazione dai naturali confini geografici della Regione FVG. Il confine non \u00e8 definibile di per s\u00e9, si definisce solo in base a chi lo abita, a chi lo vive, alle sue tradizioni, alle lingue parlate e alle storie.<\/p>\n

Il Festival vuole indagare e dar vita alle storie e alle riflessioni nate dalle esperienze vissute lungo i confini, favorendo una riflessione sull\u2019identit\u00e0, attraverso gli strumenti del teatro e della drammaturgia.<\/p>\n

A gennaio Teatro degli Sterpi ha indetto un bando di drammaturgia aperto ai cittadini di Italia, Austria, Croazia, Italia e Slovenia, ricevendo quasi un centinaio di testi.<\/p>\n

In questi giorni la le giurie, suddivise per lingue e composte da professionisti del teatro e della traduzione, quali Danijel Malalan, Martin Lissiach, Ljiljana Avirovi\u0107, Elisa Copetti, Lorenza Rega, Anna Gubiani, Alessandro Marinuzzi e Paolo Quazzolo, affiancata da un Comitato Under 35, sta valutando le opere ricevute per poi scegliere i quattro vincitori, uno per ogni lingua. Il Comitato Under 35 invece assegner\u00e0 una Menzione Speciale al testo che avr\u00e0 preferito.<\/p>\n

I vincitori riceveranno un premio in denaro e vedranno i loro testi pubblicati e tradotti in un volume che sar\u00e0 edito dal partner Bottega Errante Edizioni. Alcuni estratti dei loro testi saranno letti durante la cerimonia di premiazione che si terr\u00e0 sabato 30 aprile durante la serata conclusiva del Festival.<\/p>\n

Il Festival si terr\u00e0 il 29 e 30 aprile presso Hangar<\/span> Teatri. Il Festival comincia venerd\u00ec 29 aprile con alle ore 18:00 la presentazione del libro \u201cIl dilemma dell\u2019aragosta – la forza della vulnerabilit\u00e0\u201d di Stefano De Matteis; alle ore 19:00 si terr\u00e0 poi l\u2019apertura del Festival con l\u2019attrice Valentina Fiammetta Milan, la drammaturga Gioia Battista e con un intervento di Roberta Altin del Dipartimento di Antropologia dell\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Trieste; concluder\u00e0 la serata alle ore 20:30 il live contest Drama Slam, dove i testi di alcuni aspiranti drammaturghi saranno letti e improvvisati dal vivo da alcuni attori e attrici. Il Festival prosegue sabato 30 aprile alle ore 18:00 con \u201cVit, un omaggio a Vitaliano Trevisan” a cura di Hangar<\/span> Teatri, in collaborazione con Bonawentura con Roberto Citran, Stefano Dongetti, Fulvio Falzarano e Alessandro Mizzi; alle ore 20:00 ci sar\u00e0 la premiazione dei vincitori con la lettura di alcuni estratti dei testi accompagnati da intermezzi musicali a cura di Havir Gergolet. A chiudere il Festival alle ore 21:30 ci sar\u00e0 un concerto dei Los Ekekos con la loro cumbia amazzonica peruviana.<\/p>\n

Dalle parole di Valentina Fiammetta Milan \u201cCreare un momento nel quale fermarsi a pensare alla drammaturgia, alla parola e alle parole, al ruolo che possono avere nella comunicazione tra esseri umani, nel facilitarne le relazioni, nel renderle pi\u00f9 semplici; fermarsi a pensare al ruolo della traduzione, da sempre naturale ponte di pace tra diverse culture e lingue, ci sembrava uno dei modi per contribuire a creare momenti e luoghi di guarigione collettiva, ci sembrava doveroso.\u201d<\/p>\n

La grafica di questa prima edizione del Festival \u00e8 stata creata dall\u2019illustratore e progettista grafico Jan Sedmak.<\/p>\n

Il Festival \u00e8 organizzato dal Teatro degli Sterpi in collaborazione con Hangar<\/span> Teatri, Bottega Errante Edizioni, Mate\u00e2rium \u2013 progetto di Servi di Scena, Unione dei Circoli Culturali Sloveni – Zveza Slovenskih Kulturnih Drustev.<\/p>\n

Biglietto unico 5\u20ac. \u00c8 consigliata la prenotazione a biglietteria@hangarteatri.com<\/a> o al numero di telefono +39 3883980768.<\/p>\n

Stagione di Mondo Nuovo \u00e8 organizzato dal Teatro degli Sterpi, grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TEATRO DEGLI STERPI PRESENTA\u00a0<\/p>\n

LA PRIMA EDIZIONE DEL<\/p>\n

FESTIVAL DI DRAMMATURGIA<\/p>\n

WORDS BEYOND – TRANSLATING BORDERS\u00a0<\/p>\n

29 E 30 APRILE\u00a0<\/p>\n

HANGAR TEATRI<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":42289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[371,20494,14671,799,254,13480,49],"class_list":["post-42288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-arte","tag-festival-di-drammaturgia-words-beyond-translating-borders","tag-hangar-teatri","tag-laura-poretti-rizman","tag-teatro","tag-teatro-degli-sterpi","tag-trieste-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42288"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42304,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42288\/revisions\/42304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}