{"id":49200,"date":"2023-10-12T09:16:54","date_gmt":"2023-10-12T08:16:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=49200"},"modified":"2023-10-12T09:16:55","modified_gmt":"2023-10-12T08:16:55","slug":"centanni-di-zeno-la-coscienza-di-zeno-di-italo-svevo-dal-1923-a-oggi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/centanni-di-zeno-la-coscienza-di-zeno-di-italo-svevo-dal-1923-a-oggi.html","title":{"rendered":"Cent\u2019anni di Zeno, \u00abLa Coscienza di Zeno\u00bb di Italo Svevo dal 1923 a oggi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Cent\u2019anni di Zeno<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ricezione, riscritture e traduzioni de<\/strong><\/p>\n

\u00abLa Coscienza di Zeno\u00bb di Italo Svevo dal 1923 a oggi<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NELL\u2019AMBITO DEL PROGETTO DEDICATO AL\u00a0CENTENARIO DE \u201cLA COSCIENZA DI ZENO\u201d<\/strong>\u00a0\u2013 IDEATO E REALIZZATO DAL\u00a0COMUNE DI TRIESTE<\/strong>\u00a0INSIEME AD UN AMPIO TEAM DI ISTITUZIONI, TRA CUI LA REGIONE FVG E LA FONDAZIONE CASALI \u2013 IN PROGRAMMA\u00a0DA DOMANI,\u00a0GIOVED\u00cc 12, A SABATO 14 OTTOBRE<\/strong>\u00a0UN\u00a0CONVEGNO INTERNAZIONALE\u00a0<\/strong>PROMOSSO DAL DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI DELL\u2019UNIVERSIT\u00c0 DI TRIESTE<\/strong>\u00a0<\/strong>CHE\u00a0<\/strong>PER TRE GIORNI RIUNISCE ALL\u2019UNIVERSIT\u00c0 DI TRIESTE OLTRE 50 ESPERTI SVEVIANI DA TUTTO IL MONDO.<\/p>\n

\n

CENT\u2019ANNI DI ZENO. RICEZIONE, RISCRITTURE E TRADUZIONI DE \u00abLA COSCIENZA DI ZENO\u00bb DI ITALO SVEVO DAL 1923 A OGGI<\/em><\/strong>, \u00c8 IL TITOLO DEL FORUM CHE ESPLORA I \u201cPRIMI\u201d 100 ANNI DEL CAPOLAVORO DI ITALO SVEVO. TRADUZIONI –\u00a0IN UNA TRENTINA DI LINGUE, DAI PAESI ARABI AL GIAPPONE, DALLA CINA ALLA LITUANIA, DALL\u2019UCRAINA ALLA TURCHIA<\/strong>\u00a0– E RISCRITTURE, RILETTURE E COMMENTI DI GRANDI SCRITTORI E INTELLETTUALI DEL NOSTRO TEMPO, DA\u00a0PAUL AUSTER A ORHAN PAMUK, J. M. COETZEE, KAZUO ISHIGURO, A CONFERMA DELLA STRAORDINARIA ATTUALIT\u00c0 DELL\u2019OPERA<\/p>\n

\n

TRIESTE \u2013 \u00c8 stato finora letto e gustato in una trentina di lingue: dai Paesi arabi alla Cina, dal Giappone alla Lituania, dall\u2019Ucraina alla Turchia, e naturalmente in francese \u2013 sin dal 1927 \u2013 e in inglese, tedesco e polacco, ma anche in spagnolo, neerlandese, bulgaro, catalano, in ebraico, in serbo, in albanese.\u00a0La coscienza di Zeno<\/em><\/strong>\u00a0di Italo Svevo usciva cento anni fa, e da allora non si contano le traduzioni, le riscritture, le riletture e i commenti intorno a questo caposaldo del modernismo<\/strong>, frutto di una ricezione peculiare, articolata e tortuosa. La Coscienza<\/em>, infatti, nel 1923 non ottenne il successo sperato dal suo autore: ricever\u00e0 i primi riconoscimenti due anni dopo in Francia dal critico Benjamin Cr\u00e9mieux e da Paul-Henri Michel, in Italia da\u00a0Eugenio Montale<\/strong>\u00a0che ne riconobbe il valore nel celebre saggio\u00a0Omaggio a Italo Svevo<\/em>\u00a0del 1925. Successivamente non si conteranno i commenti intorno al romanzo: da\u00a0Paul Auster<\/strong>, che\u00a0ha inserito un omaggio all’arte di\u00a0Svevo<\/em>\u00a0nel suo romanzo \u00abFollie di Brooklyn,\u00a0a\u00a0Nathaniel Rich<\/strong>,\u00a0Kazuo Ishiguro<\/strong>\u00a0e\u00a0J. M. Coetzee<\/strong>, per citare solo pochi e grandi autori e intellettuali del nostro tempo.<\/p>\n

Nel contesto delle\u00a0Celebrazioni per i cent\u2019anni de\u00a0<\/strong>La coscienza di Zeno, che vedono capofila il\u00a0Comune di Trieste<\/strong>insieme a un ampio team di istituzioni, tra cui la Regione FVG e la Fondazione Casali, arriva adesso il\u00a0convegno\u00a0<\/strong>internazionale promosso dal Dipartimento di Studi Umanistici dell\u2019Universit\u00e0 di Trieste<\/strong>\u00a0dedicato appunto a\u00a0Cent\u2019anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de \u00abLa Coscienza di Zeno\u00bb di Italo Svevo dal 1923 a oggi<\/em><\/strong>.<\/em>L\u2019evento, che prender\u00e0 il via domani,\u00a0gioved\u00ec 12 ottobre alle 13 (<\/strong>Aula A\u00a0<\/strong>di Androna Campo Marzio 10)\u00a0per concludersi sabato 14 ottobre\u00a0con accesso aperto anche a uditori esterni<\/strong>,\u00a0riunir\u00e0 a Trieste<\/strong>\u00a0una cinquantina di esperti sveviani da tutto il mondo<\/strong>\u00a0per discutere e riflettere sulla molteplicit\u00e0 di spunti che\u00a0La Coscienza di Zeno<\/em>\u00a0ha suscitato e continua a suscitare. Si confronteranno studiosi come\u00a0Alberto Cavaglion<\/strong>\u00a0(UniFi) sulle tracce di\u00a0Vittorio Foa e Primo Levi lettori della Coscienza e Gino Ruozzi con Lo Svevo di Pontiggia,<\/em><\/strong>\u00a0Nunzia Palmieri<\/strong>\u00a0(UniBG) che rilegger\u00e0 le\u00a0Tracce alchemiche nella Coscienza di Zeno<\/em><\/strong>, mentre\u00a0Claudio Gigante<\/strong>\u00a0(Universit\u00e9 libre de Bruxelles) ricorder\u00e0 che\u00a0Il romanzo del desiderio, L\u2019\u00abillusione rinacque intera dopo ogni naufragio\u00bb<\/em><\/strong>\u00a0e\u00a0Sawa Ishii<\/strong>(University of Foreign Studies, Tokyo) si soffermer\u00e0 su\u00a0La traduzione delle opere di Italo Svevo in Giappone<\/em><\/strong>.\u00a0La\u00a0Coscienza\u00a0<\/em>ha offerto e continua a offrire molteplici chiavi di lettura che si sono prestate a scritture di secondo grado in diversi generi: per ricordarne solo alcune basti pensare alla riduzione teatrale di\u00a0Tullio Kezich<\/strong>\u00a0o allo sceneggiato televisivo con la regia di\u00a0Sandro Bolchi<\/strong>, al film di\u00a0Francesca Comencini<\/strong>\u00a0o alle trasposizioni di\u00a0William Kentridge<\/strong>. Non solo, il romanzo ha continuato a vivere anche nei commenti scolastici che sono stati nel tempo di diverso orientamento critico: il convegno di Trieste intende raccogliere e discutere la molteplicit\u00e0 di spunti che La\u00a0Coscienza<\/em>ha suscitato e continua a suscitare e si focalizzer\u00e0 sulle scritture di secondo grado per adulti e\/o giovani, e sulle sceneggiature, gli adattamenti teatrali, cinematografici, televisivi, le trasposizioni artistiche; inoltre sulle traduzioni e ritraduzioni in lingue europee e extraeuropee, sulla\u00a0\u00a0ricezione del romanzo a scuola e su ulteriori riletture e riflessioni a cent\u2019anni dalla pubblicazione del romanzo. Il convegno non dimentica anche la lettura delle opere sveviane nelle scuole con l\u2019avvio del corso di formazione nazionale\u00a0Leggere Svevo a scuola<\/strong>.La\u00a0direzione scientifica<\/strong>\u00a0del forum \u00e8 firmata da\u00a0Tiziana Piras, Helena Lozano Miralles, Sergia Adamo, Paolo Quazzolo, Riccardo Cepach.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Le celebrazioni per i primi 100 anni de\u00a0La coscienza di Zeno<\/em><\/strong>\u00a0\u2013 promosse dall\u2019Amministrazione comunale di Trieste con il Museo Sveviano e inoltre l\u2019Universit\u00e0 di Trieste, il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia Il Rossetti, il Teatro Stabile la Contrada e il Teatro Lirico Giuseppe Verdi \u2013 proporranno\u00a0un secondo convegno,\u00a0I mondi di Zeno<\/em><\/strong>, promosso dal\u00a0Comune di Trieste \u2013 Museo Sveviano\u00a0<\/strong>assieme alle\u00a0Universit\u00e0 di Trieste, Bologna, Udine, Roma La Sapienza e inoltre con la prestigiosa collaborazione dell\u2019Universit\u00e0 di Oxford<\/strong>. E, simbolicamente in concomitanza con il\u00a0compleanno di Italo Svevo, 19 dicembre<\/strong>\u00a0\u2013 molti saranno gli omaggi teatrali e musicali, ma anche le iniziative di coinvolgimento del pubblico e dei lettori, adulti e giovani.\u00a0Marted\u00ec 21 novembre, Giornata della Lettura ad alta voce, diventer\u00e0 anche la \u201cGiornata sveviana\u201d\u00a0<\/strong>lo\u00a0Svevo day<\/strong>, a cura dell’Associazione degli Italianisti, con una\u00a0maratona di lettura della\u00a0Coscienza di Zeno<\/em><\/strong>. Per festeggiare il compleanno di Italo Svevo \u00e8 programmato anche un \u201cMEME contest\u201d rivolto alle scuole superiori di secondo grado di tutta Italia<\/strong>, che permetter\u00e0 di ritrovare l\u2019opera sveviana, attraverso la fulminea sintesi interpretativa e lo sguardo ironico che sono propri della comunicazione online. E per tutti, a Trieste, le\u00a0Passeggiate\u00a0<\/strong>narra-turistiche<\/strong>\u00a0\u201cIn cerca di Zeno per le strade di Trieste\u201d sui luoghi de\u00a0La coscienza di Zeno<\/em>, lungo itinerari che toccheranno le tappe focali del romanzo, con evocazioni e interpretazioni live<\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NELL\u2019AMBITO DEL PROGETTO DEDICATO AL\u00a0CENTENARIO DE \u201cLA COSCIENZA DI ZENO\u201d\u00a0\u2013 IDEATO E REALIZZATO DAL\u00a0COMUNE DI TRIESTE\u00a0INSIEME AD UN AMPIO TEAM DI ISTITUZIONI, TRA CUI LA REGIONE FVG E LA FONDAZIONE CASALI \u2013 IN PROGRAMMA\u00a0DA DOMANI,\u00a0GIOVED\u00cc 12, A SABATO 14 OTTOBRE\u00a0UN\u00a0CONVEGNO INTERNAZIONALE\u00a0PROMOSSO DAL DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI DELL\u2019UNIVERSIT\u00c0 DI TRIESTE\u00a0CHE\u00a0PER TRE GIORNI RIUNISCE ALL\u2019UNIVERSIT\u00c0 DI TRIESTE OLTRE 50 ESPERTI SVEVIANI DA TUTTO IL MONDO.<\/p>\n

CENT\u2019ANNI DI ZENO. RICEZIONE, RISCRITTURE E TRADUZIONI DE \u00abLA COSCIENZA DI ZENO\u00bb DI ITALO SVEVO DAL 1923 A OGGI, \u00c8 IL TITOLO DEL FORUM CHE ESPLORA I \u201cPRIMI\u201d 100 ANNI DEL CAPOLAVORO DI ITALO SVEVO. TRADUZIONI –\u00a0IN UNA TRENTINA DI LINGUE, DAI PAESI ARABI AL GIAPPONE, DALLA CINA ALLA LITUANIA, DALL\u2019UCRAINA ALLA TURCHIA\u00a0– E RISCRITTURE, RILETTURE E COMMENTI DI GRANDI SCRITTORI E INTELLETTUALI DEL NOSTRO TEMPO, DA\u00a0PAUL AUSTER A ORHAN PAMUK, J. M. COETZEE, KAZUO ISHIGURO, A CONFERMA DELLA STRAORDINARIA ATTUALIT\u00c0 DELL\u2019OPERA<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":49208,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[371,22673,24532,799,1673,49,24533],"class_list":["post-49200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-arte","tag-centenario-de-la-coscienza-di-zeno","tag-centanni-di-zeno","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-trieste-2","tag-la-coscienza-di-zeno-di-italo-svevo-dal-1923-a-oggi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49200"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49210,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49200\/revisions\/49210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}