{"id":50319,"date":"2023-11-29T11:09:55","date_gmt":"2023-11-29T10:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=50319"},"modified":"2023-11-29T15:44:28","modified_gmt":"2023-11-29T14:44:28","slug":"in-ricordo-di-gabriella-valera-gruber-ii-edizione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/in-ricordo-di-gabriella-valera-gruber-ii-edizione.html","title":{"rendered":"In ricordo di Gabriella Valera Gruber, II edizione"},"content":{"rendered":"

Poesia, fotografia, traduzione e diritti umani\u00a0<\/i><\/b><\/span> in ricordo di Gabriella Valera Gruber<\/span><\/i><\/b><\/p>\n

II edizione<\/span><\/i><\/b><\/p>\n

L\u2019 1 e 2 dicembre appuntamento in Stazione Rogers con un seminario sulla traduzione e una serata dedicata alle poesie del Concorso internazionale di poesia e teatro \u201cCastello di Duino\u201d\u00a0 XIX edizione \u2013 anno 2023, con una mostra fotografica e un poetry slam a tema.<\/i><\/b><\/p>\n

\"\"<\/a>Un seminario dedicato alla traduzione, letture poetiche, e un ritratto curato da chi la conosceva bene. E\u2019 un omaggio alla figura di Gabriella Valera Gruber<\/b>, docente, storica, poetessa, organizzatrice di iniziative per i giovani di tutto il mondo e instancabile promotrice del \u201cdiritto di dialogo\u201d, quello organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici<\/b> dell\u2019Universit\u00e0 di Trieste<\/b> (con Helena Lozano Miralles <\/b>come responsabile scientifica), assieme all\u2019Associazione Poesia e Solidariet\u00e0<\/b>, quali partner del pi\u00f9 ampio progetto Poesol 2023, finanziato quest\u2019anno dalla Regione Friuli Venezia Giulia e dalla Fondazione Benefica Kathleen Foreman Casali.<\/p>\n

Venerd\u00ec 1 e sabato 2 dicembre<\/b> alla Stazione Rogers<\/b> \u00e8 in programma la seconda edizione di\u00a0 \u201cDiritto di dialogo: poesia, traduzione e diritti umani in ricordo di Gabriella Valera Gruber\u201d.\u00a0<\/b><\/p>\n

Venerdi\u00a0 (15.30 – 17.30) e sabato (9 – 13) si terr\u00e0 il seminario \u201cs-Tradurre: ci\u00f2 che la lingua non pu\u00f2 e la traduzione deve\u201d<\/b>, cui parteciperanno numerosi studiosi dell\u2019ateneo giuliano e non solo. Il seminario \u00e8 sempre stato un appuntamento cardine del Forum Mondiale dei Giovani \u201cDiritto di Dialogo\u201d<\/b>, che la professoressa Valera Gruber, scomparsa nel 2021, organizzava ormai dal lontano 2008, offrendo ai giovani partecipanti un\u2019opportunit\u00e0 irripetibile di incontro e di dialogo.<\/p>\n

Sempre venerd\u00ec 1 dicembre, ma dalle 18 alle 20,\u00a0 Enzo Santese<\/b>, scrittore e poeta, giornalista e critico d\u2019 arte presenter\u00e0 la silloge \u201cCastello di Duino \u2013 XIX edizione\u201d,<\/b> raccolta poetica che contiene le\u00a0 poesie vincitrici del Concorso internazionale di poesia e teatro \u201cCastello di Duino\u201d<\/b> gi\u00e0 premiate a Trieste il 25 e 26 marzo. \u201cIncontri: sorrisi dell\u2019anima\u201d <\/b>\u00e8 stato il tema del concorso di quest\u2019anno, che ha liberamente ispirato le 39 poesie scelte dalla giuria internazionale del Concorso e premiate con la pubblicazione. Sar\u00e0 l\u2019occasione per ricordare assieme a Enzo Santese<\/b> la figura e l\u2019opera di Gabriella Valera Gruber<\/b>, fondatrice nel 2005 dell\u2019Associazione Poesia e Solidariet\u00e0 assieme al marito Ottavio Gruber con letture di poesie <\/b>e interventi sulle sue molte attivit\u00e0 volte alla promozione del \u201cdiritto di dialogo<\/b>\u201d. Parteciperanno\u00a0 alla serata i poeti di Poesia e Solidariet\u00e0<\/b>, ben conosciuti nei salotti culturali triestini. Concluder\u00e0 la serata un Poetry Slam<\/b> a cura di Carlo Selan. Agli incontri far\u00e0 da cornice la mostra fotografica \u201cIl concorso Castello di Duino XIX edizione\u201d<\/b> con scatti inviati dai giovani poeti concorrenti e corredati dai versi delle loro poesie.<\/p>\n

Gabriella Valera Gruber (1946 \u2013 2021) storica e poetessa\u00a0<\/b><\/p>\n

Nata a Baia, un piccolo paese sul mare vicino a Napoli, dopo la laurea ha vissuto a lungo in Calabria. Nel 1992 si trasferisce a Trieste continuando fino al 2016 la sua attivit\u00e0 di docente di Storia e Critica della Storiografia presso l\u2019Universit\u00e0 di Trieste.<\/p>\n

Dal 2016 al 2021 ha proseguito la sua attivit\u00e0 di ricercatrice e di studiosa, approfondendo i problemi che pone la storia della storiografia moderna e contemporanea cos\u00ec come le problematiche riguardanti la teoria della storia e del mondo storico-morale. Ha pubblicato decine di pubblicazioni che coprono l\u2019ampio raggio della sua ricerca scientifica, partecipando periodicamente a conferenze nelle pi\u00f9 importanti Universit\u00e0 ed istituzioni accademiche in Italia e all\u2019estero.<\/p>\n

Da sempre ha svolto un\u2019intensa opera di volontariato e di promozione culturale sul territorio. Ne sono testimonianza l\u2019Associazione Poesia e Solidariet\u00e0 da lei fondata assieme al marito Ottavio nel 2006, che annualmente ha portato e continua a portare a compimento diversi progetti dedicati alla poesia tra cui il \u201cConcorso Internazionale di Poesia e Teatro Castello di Duino\u201d, e Il Centro Internazionale di Studi e Documentazione per la Cultura Giovanile <\/b>che dal 2015 lavora con i giovani di tutto il mondo ponendo alla base della\u00a0 propria essenza\u00a0 il Diritto di Dialogo come diritto fondamentale dell\u2019 uomo.<\/p>\n

La sua curiosit\u00e0 nei confronti delle scritture la portava anche a proporre annualmente l\u2019incontro S-tradurre – ci\u00f2 che la lingua non pu\u00f2 e la traduzione deve<\/i>, un momento di riflessione e dialogo fra studiosi, professionisti della traduzione e amanti del \u201cfatto linguistico\u201d in generale.<\/p>\n

Gabriella Valera Gruber amava la musica e suonava il pianoforte, amava la poesia ed ha pubblicato quattro raccolte poetiche, vincendo anche numerosi premi letterari.<\/p>\n

PROGRAMMA<\/b><\/p>\n

VENERDI\u2019 1 DICEMBRE 2023 \u2013 ore 15.30-22.00<\/b><\/p>\n

Stazione Rogers<\/b><\/p>\n

\u201c S-TRADURRE: ci\u00f2 che la\u00a0 lingua non pu\u00f2 e la traduzione deve\u201d<\/b><\/p>\n

ore 15.30 Enrico Davanzo (Universit\u00e0 Ca’ Foscari)<\/p>\n

Incontri linguistici con l’assurdo politico. Tradurre i racconti satirici di Radoje Domanovi\u0107<\/i><\/p>\n

ore 16.00 Diana Bosnjak Monai (Universit\u00e0 di Trieste)<\/p>\n

Un racconto da un tempo lontano: riscoprire \u201cLe avventure dell’Apprendista Hlapi\u0107\u201d di Ivana Brli\u0107- Ma\u017eurani\u0107<\/i><\/p>\n

ore 16.30 Ulisse Dog\u00e0 (Universit\u00e0 di Trieste)<\/p>\n

L\u2019Invocazione all\u2019Orsa Maggiore di Ingeborg Bachmann nella traduzione di Luigi Reitani<\/i><\/p>\n

ore 17.00 Mark Veznaver (Universit\u00e0 di Trieste)<\/p>\n

Incontrarsi nella forma della complessit\u00e0: tradurre i poeti del Concorso Internazionale di Poesia e Teatro \u201cCastello di Duino\u201d<\/i><\/p>\n

Pausa caff\u00e8 <\/i>(17.30-18.00)<\/p>\n

\u201cLA POESIA e GABRIELLA VALERA GRUBER\u201c<\/b><\/p>\n

ore 18.00 Enzo Santese presenta la raccolta di\u00a0 poesie del\u00a0 Concorso Internazionale di Poesia e Teatro \u201cCastello di Duino\u201d XIX edizione – anno 2023 curata da Ottavio Gruber<\/p>\n

A seguire \u201cDiritto di dialogo: per Gabriella Valera Gruber\u201d, lettura di poesie a cura dei poeti di Poesia e Solidariet\u00e0.<\/p>\n

\u201cPOETRY SLAM\u201d<\/b><\/p>\n

ore 20.30 a cura di Carlo Selan<\/p>\n

SABATO<\/b> <\/b>DICEMBRE 2023 \u2013 ore 15.30-20.00<\/b><\/p>\n

Stazione Rogers<\/b><\/p>\n

\u201c S-TRADURRE: ci\u00f2 che la\u00a0 lingua non pu\u00f2 e la traduzione deve\u201d<\/b><\/p>\n

ore 9.00 Margherita de Michiel e Quadrato culturale TETRISS (Universit\u00e0 di Trieste)<\/p>\n

S-Leggere. Cartoline e s-karty dei traduttori<\/i><\/p>\n

ore 10.00 Marina Gogu Grigorivna (Universit\u00e0 di Bologna) in dialogo con Mark Veznaver e Carlo Selan, online<\/p>\n

Per una poetica dell\u2019intercalare: l’errore grammaticale come fattore poetico nelle poesie italiane di Marina Gogu Grigorivna<\/i><\/p>\n

Pausa caff\u00e8 <\/i>(11.00-11.30)<\/p>\n

ore 11.30 Silvia Storti Shelyta (Universit\u00e0 di Malta)<\/p>\n

(Ri)scoprire l\u2019Italia e l\u2019italiano ottocenteschi secondo l\u2019autore e politico Vasile Alecsandri: la novella in romeno \u201cLa fioraia di Firenze\u201d (1840) e la sua traduzione<\/i><\/p>\n

ore 12.00 Marco Fernandelli (Universit\u00e0 di Trieste<\/p>\n

Tradurre barbaramente: la maggior lode dei poeti latini<\/i><\/p>\n

ore 12.30 Claudio de Stefani (Universit\u00e0 di Trieste<\/p>\n

Tradurre greco antico in Iraq<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poesia, fotografia, traduzione e diritti umani\u00a0 in ricordo di Gabriella Valera Gruber<\/p>\n

II edizione<\/p>\n

L\u2019 1 e 2 dicembre appuntamento in Stazione Rogers con un seminario sulla traduzione e una serata dedicata alle poesie del Concorso internazionale di poesia e teatro \u201cCastello di Duino\u201d\u00a0 XIX edizione \u2013 anno 2023, con una mostra fotografica e un poetry slam a tema.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":50321,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[371,25404,84,797,17367,25402,25401,799,1673,761,153,6543,2280,254,25403,49],"class_list":["post-50319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-arte","tag-concorso-internazionale-di-poesia-e-teatro-castello-di-duino-xix-edizione-anno-2023","tag-diritti-umani","tag-fotografia","tag-hangar-poetry-slam","tag-ii-edizione","tag-in-ricordo-di-gabriella-valera-gruber","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-mostra-fotografica","tag-poesia-2","tag-poesie","tag-stazione-rogers","tag-teatro","tag-traduzione","tag-trieste-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50319"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50323,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50319\/revisions\/50323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}