{"id":55806,"date":"2025-02-10T21:49:02","date_gmt":"2025-02-10T20:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=55806"},"modified":"2025-02-17T11:31:51","modified_gmt":"2025-02-17T10:31:51","slug":"pessoa-since-ive-been-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/pessoa-since-ive-been-me.html","title":{"rendered":"Pessoa. Since I\u2019ve been me"},"content":{"rendered":"

\u201cL\u2019ultimo spettacolo firmato da Robert Wilson – \u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d – arriva a Trieste, dal 13 al 16 febbraio dopo i successi ottenuti a Firenze e a Parigi\u2026 \u00c8 un\u2019operazione fondamentale per il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia che ne \u00e8 coproduttore, in cui un artista leggendario della scena internazionale, rende omaggio a una delle figure pi\u00f9 originali della letteratura del XX secolo: ne risulta un\u2019opera impeccabile, ricca di fascinazione e poesia. Recitato in italiano, portoghese, francese, inglese (con sovratitoli in italiano) vanta un cast internazionale con la grande Maria de Medeiros, Aline Belibi, Rodrigo Ferreira, Klaus Martini, Sofia Menci, Gianfranco Poddighe, Jana\u00edna Suaudeau. Un\u2019opportunit\u00e0 da non perdere\u201d.<\/strong><\/p>\n

\"\"
2024PESS0_ph_Lucie_Jansch<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Wilson Pessoa – Menci, de Medeiros, Suaudeau_ ph. Lucie Jansch<\/figcaption><\/figure>\n

Attesissimo evento internazionale al Politeama Rossetti dal 13 al 16 febbraio: va in scena l\u2019ultimo spettacolo firmato da Robert Wilson – \u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d – dopo i successi ottenuti a Firenze e a Parigi\u2026
\n\u00c8 un\u2019operazione fondamentale per il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia che ne \u00e8 coproduttore: lo spettacolo \u00e8 infatti un progetto internazionale nato al Teatro della Pergola lo scorso maggio e prodotto dallo stesso Teatro della Pergola di Firenze e Th\u00e9\u00e2tre de la Ville di Parigi assieme a Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Teatro Stabile di Bolzano, S\u00e3o Luiz Teatro Municipal de Lisboa, Festival d\u2019Automne \u00e0 Paris in collaborazione con Les Th\u00e9\u00e2tres de la Ville de Luxembourg.<\/p>\n

\u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d ispirato a Fernando Pessoa, l\u2019enigmatico poeta portoghese dai molti eteronimi, con regia, scene e luci di Robert Wilson, la drammaturgia di Darryl Pinckney, i costumi di Jacques Reynaud, la co-regia di Charles Chemin, \u00e8 interpretato dalla grande attrice portoghese Maria de Medeiros, Aline Belibi, Rodrigo Ferreira, Klaus Martini, Sofia Menci, Gianfranco Poddighe, Jana\u00edna Suaudeau, un cast di provenienze diverse che recita in italiano, portoghese, francese, inglese (con sovratitoli in italiano)<\/p>\n

Uno spettacolo-opera d\u2019arte, che \u00e8 poesia di visioni e parole e sottolinea come la bellezza, il teatro, l\u2019arte non conoscano confini: un tema che evoca anche gli ideali di \u201cNova Gorica\/Gorizia capitali europee della cultura\u201d- GO2025! evento cardine a partire dall\u20198 febbraio nel Friuli Venezia Giulia.<\/p>\n

\u00abL\u2019idea che sia una produzione internazionale, che ci siano attori di Paesi differenti, con background culturali differenti, e che sia uno spettacolo in varie lingue \u2013 afferma Robert Wilson \u2013 mi sembra giusta per Pessoa. Pessoa era un uomo fatto di tante diverse \u201cpersone\u201d, era un portoghese cresciuto in Sudafrica. Come tutti noi \u2013 aggiunge il regista \u2013 era pieno di molti \u201cpersonaggi\u201d. Quindi, una maniera di approcciare questo lavoro \u00e8 cercare di capire come trattare questo prisma di personalit\u00e0. Nella mia testa c\u2019\u00e8 proprio un prisma con tutte le diverse personalit\u00e0, i diversi aspetti di Pessoa\u00bb.<\/p>\n

La frase \u201cSince I\u2019ve been me\u201d del titolo, si ispira a un frammento de \u201cIl libro dell\u2019Inquietudine\u201d. Fa parte del titolo e viene quindi mantenuta in inglese, ma per dare un senso della traduzione possiamo dire che si avvicina a \u201cDa quando sono io\u201d.<\/p>\n

\u00abQuando comincio a lavorare, la prima cosa che faccio \u2013 racconta Robert Wilson \u2013 \u00e8 illuminare lo spazio. Comincio con la luce. Ho studiato architettura e il mio primo giorno il professore disse: \u201cStudenti, cominciate con la luce!\u201d \u00c8 stata come una martellata nella mia testa. \u201cCominciate con la luce\u201d. Una volta creato lo spazio, comincio a riempirlo. Il mio lavoro \u2013 prosegue il regista \u2013 \u00e8 questo: una costruzione di tempo e spazio. Niente di pi\u00f9. \u00c8 una costruzione astratta che ha a che fare con cosa vedo e cosa ascolto. La ragione per cui facciamo teatro come artisti \u00e8 quella \u2013 conclude \u2013 di porre delle domande. Non si tratta di dire: \u201c\u00c8 questo.\u201d Da una parte cerchiamo di rispettare i maestri, in questo caso Pessoa, ma non vogliamo diventarne schiavi. Bisogna anche sapersene allontanare, prenderne le distanze\u00bb.<\/p>\n

Spiega il co-regista Charles Chemin: \u00abInsieme abbiamo elaborato una drammaturgia che mescola parole essenziali, nel senso di parole che dicono qualcosa sul \u201cs\u00e9\u201d \u2013 sui possibili \u201cs\u00e9\u201d, sulla pluralit\u00e0 degli altri \u201cs\u00e9\u201d ai quali vengono attribuite le sue opere. \u00c8 cos\u00ec che nello spettacolo si intersecano anche gli aspetti pi\u00f9 intimi della vita. Lo spettacolo \u2013 continua \u2013 inizia con un bellissimo testo di Pessoa che non ha titolo e che comincia con queste parole: \u201cWhat is man himself\u2026\u201d. \u00c8 un testo scritto in giovent\u00f9 che rappresenta una profonda riflessione sull\u2019essere umano. C\u2019\u00e8 un testo che \u00e8 poi diventato una componente importante, il Faust, nel quale \u2013 conclude \u2013 per definizione esiste una dimensione drammatica\u00bb.<\/p>\n

\u00abIn \u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d \u2013 scrive Darryl Pinckney, drammaturgo dello spettacolo \u2013Robert Wilson, artista leggendario della scena internazionale, rende omaggio a una delle figure pi\u00f9 originali del Modernismo del XX secolo. La poesia di Fernando Pessoa \u00e8 una ricerca, una profonda interrogazione sul linguaggio come esistenza. La sua inventiva si \u00e8 espressa notoriamente come la\u00a0gestazione e nascita\u00a0dei molteplici s\u00e9 in attesa nella sua testa. Non erano pseudonimi. Erano\u00a0lui, ma allo stesso tempo non erano lui.\u00a0Pessoa li chiamava eteronimi. Erano i suoi alleati in una grande avventura, la ricerca della voce liberata della poesia.
\nRobert Wilson evoca le varie atmosfere delle opere di Pessoa, la fluidit\u00e0 dell’umore, meditativo o comico, razionale o anarchico, che nasce da una vita condivisa con personalit\u00e0 eteronime come Alexander Search o Bernardo Soares o Vicente Guedes o Alberto Caeiro o \u00c1lvaro de Campos o Ricardo Reis. La libert\u00e0 nell\u2019uso delle immagini di Wilson \u00e8 l\u2019equivalente di questi allegri e\u00a0severi\u00a0scettici della metafisica. Ci presenta Pessoa e la sua cerchia di personaggi come evasori dei concetti filosofici tradizionali.
\nWilson \u00e8 sensibile quanto Pessoa alla realt\u00e0 dei sogni e all’inaffidabilit\u00e0 del concreto. Emozioni e sensazioni sono misteri. La forza dell\u2019immaginazione poetica di Pessoa sta nella sua volont\u00e0 di scrivere e continuare a scrivere contro ogni dubbio e nella sua straordinaria capacit\u00e0 di farlo\u00a0passando\u00a0indifferentemente\u00a0da una lingua a un\u2019altra.\u00a0Catturare l\u2019essenza della relazione dell\u2019anima umana con il mondo fisico \u00e8 il suono della\u00a0ricerca.\u00a0Fernando Pessoa ha trovato in s\u00e9 gli amici necessari. Robert Wilson si delizia a rendere omaggio alle scelte di Pessoa\u00bb.<\/p>\n

Il co-regista Charles Chemin sar\u00e0 protagonista di un incontro, venerd\u00ec 14 febbraio alle ore 18, alla Sala Bartoli del Politeama Rossetti e dialogher\u00e0 con lo storico del teatro Paolo Quazzolo raccontando la creazione del dietro le quinte di \u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d.
\nL\u2019ingresso \u00e8 libero fino ad esaurimento della disponibilit\u00e0 dei posti.<\/p>\n

Lo spettacolo va in scena alla Sala Assicurazioni Generali del Politeama Rossetti gioved\u00ec 13 febbraio alle 20.30, venerd\u00ec 14 febbraio alle ore 20.30, sabato 15 febbraio alle ore 19.30 e domenica 16 febbraio alle ore 16. Biglietti sono ancora disponibili per alcune giornate presso i punti vendita e nei circuiti consueti del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia: www.ilrossetti.vivaticket.it Informazioni sono disponibili sul sito www.ilrossetti.it e al tel 040.3593511.<\/p>\n

ROBERT WILSON
\nPESSOA. SINCE I\u2019VE BEEN ME
\nregia, scene e luci Robert Wilson
\ntesti Fernando Pessoa
\ncon Maria de Medeiros, Aline Belibi, Rodrigo Ferreira, Klaus Martini, Sofia Menci, Gianfranco Poddighe, Jana\u00edna Suaudeau
\ndrammaturgia Darryl Pinckney
\ncostumi Jacques Reynaud
\nco-regia Charles Chemin
\ncollaboratrice alla scenografia Annick Lavall\u00e9e-Benny
\ncollaboratore alle luci Marcello Lumaca
\nsound design Nick Sagar
\ntrucco V\u00e9ronique Pfluger
\nstage manager Thaiz Bozano
\ndirettore tecnico Enrico Maso
\ncollaboratrice ai costumi Flavia Ruggeri
\nconsulente letterario Bernardo Haumont
\ncommissionato e prodotto da Teatro della Pergola – Firenze e Th\u00e9\u00e2tre de la Ville – Parigi
\ncoprodotto da Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Teatro Stabile di Bolzano, S\u00e3o Luiz Teatro Municipal de Lisboa, Festival d\u2019Automne \u00e0 Paris in collaborazione con Les Th\u00e9\u00e2tres de la Ville de Luxembourg<\/p>\n

Spettacolo in italiano, portoghese, francese, inglese con sovratitoli in italiano<\/p>\n

Durata: 1h e 20\u2019 circa, atto unico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cL\u2019ultimo spettacolo firmato da Robert Wilson – \u201cPessoa. Since I\u2019ve been me\u201d – arriva a Trieste, dal 13 al 16 febbraio dopo i successi ottenuti a Firenze e a Parigi\u2026 \u00c8 un\u2019operazione fondamentale per il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia che ne \u00e8 coproduttore, in cui un artista leggendario della scena internazionale, rende omaggio a una delle figure pi\u00f9 originali della letteratura del XX secolo: ne risulta un\u2019opera impeccabile, ricca di fascinazione e poesia. Recitato in italiano, portoghese, francese, inglese (con sovratitoli in italiano) vanta un cast internazionale con la grande Maria de Medeiros, Aline Belibi, Rodrigo Ferreira, Klaus Martini, Sofia Menci, Gianfranco Poddighe, Jana\u00edna Suaudeau. Un\u2019opportunit\u00e0 da non perdere\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":55808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[29407,371,29411,29412,29409,799,1673,29406,29404,1557,29405,29408,1674,29410,254,1619,49],"class_list":["post-55806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-aline-belibi","tag-arte","tag-gianfranco-poddighe","tag-janaina-suaudeau","tag-klaus-martini","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-maria-de-medeiros","tag-pessoa-since-ive-been-me","tag-politeama-rossetti","tag-robert-wilson","tag-rodrigo-ferreira","tag-sala-assicurazioni-generali","tag-sofia-menci","tag-teatro","tag-teatro-stabile-del-friuli-venezia-giulia","tag-trieste-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55806"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55811,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55806\/revisions\/55811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}