{"id":56378,"date":"2025-03-20T10:01:37","date_gmt":"2025-03-20T09:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=56378"},"modified":"2025-03-21T09:04:06","modified_gmt":"2025-03-21T08:04:06","slug":"incontro-con-lautore-diego-marani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/incontro-con-lautore-diego-marani.html","title":{"rendered":"Incontro con l’autore Diego Marani"},"content":{"rendered":"\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Incontro con l’autore Diego Marani<\/strong><\/p>\n

gioved\u00ec 20 marzo alle ore 18.00<\/strong><\/p>\n

Spazio Forum del Museo LETS<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Se sono tornato qui \u00e8 perch\u00e9 ho capito che non era di Vesna n\u00e9 di Jasna che ero innamorato. Ma dei miei vent\u2019anni, che qui sono andati in scena e ancora si replicano [\u2026]. \u00c8 la magia di questa citt\u00e0 scontrosa, la mia citt\u00e0 celeste, dove un giorno sono stato immortale.<\/em><\/p>\n

E’ una citazione iconica quella che rubiamo da “La citt\u00e0 celeste” di Diego Marani; una dichiarazione d’amore che lo lega fortemente al nostro territorio, a Trieste e alla sua letteratura e di cui si parler\u00e0 alle 18:00 nell’incontro di gioved\u00ec 20 marzo nello Spazio Forum del Museo LETS, in piazza Hortis, 4.<\/p>\n

Nato a Tresigallo, in provincia di Ferrara, Diego Marani si laurea alla Scuola superiore di Lingue moderne per Traduttori e Interpreti della citt\u00e0 giuliana e, oltre all’inglese e al francese, studia l’olandese e il finlandese. Le lingue sono la sua professione e la sua passione. Dopo aver lavorato come traduttore e revisore al Consiglio dell’Unione europea, entra nella direzione generale Cultura della Commissione europea occupandosi in particolare di multilinguismo, di temi legati alla traduzione letteraria, all’apprendimento permanente e precoce delle lingue. La produzione letteraria di Marani conta, ad oggi, 15 pubblicazioni tra romanzi e raccolte di racconti, ma questa intensa attivit\u00e0 non ferma l’impegno nell’ambito della diplomazia culturale europea. Nel 2020 viene nominato presidente del Centro per il Libro e la Lettura e dallo stesso anno, fino al 2023, dirige l’Istituto italiano di cultura di Parigi.<\/p>\n

Nei suoi romanzi, tradotti in 14 lingue, i temi dell’identit\u00e0 e dell’appartenenza si sposano a quelli della memoria e delle radici. La lingua, per lo scrittore, \u00e8 lo strumento identitario per eccellenza, ma \u00e8 anche la porta verso nuovi mondi. L’incessante e poliforme interesse per le lingue si traduce anche in un’operazione “artificiosa”: l’invenzione dell’Europanto, una lingua-gioco costituita da un insieme di tutte le lingue d’Europa. Alla base di questa creazione si agita una riflessione pi\u00f9 ampia e profonda che invita a considerare\u00a0 l’apprendimento delle lingue un’occasione per conoscere \u00a0l’umanit\u00e0 di\u00a0chi quella lingua parla.<\/p>\n

A dialogare con Diego Marani sar\u00e0 il curatore del Museo della Letteratura di Trieste, Riccardo Cepach<\/strong>.<\/p>\n

L’incontro \u00e8 aperto al pubblico fino ad esaurimento posti.<\/p>\n

ll libro<\/strong><\/p>\n

Diego Marani
\nLa lingua virale
\nCollana: i germogli
\nV Compendio Regione Friuli Venezia Giulia
\nIsbn: 978-88-99028-85-5
\npp. 80
\nformato 11,8×18,5
\nBrossura con bandelle
\nEuro 15
\n<\/strong><\/p>\n

Spesso i confini sono sotto accusa, poich\u00e9 dividono, \u00e8 la loro colpa. Per\u00f2 i confini sono aree dentro le quali si formano e si sviluppano caratteri materiali e simbolici di efficace funzionalit\u00e0. E ci\u00f2 non vale per gli stati in particolare, ma in generale per la geografia di tutti i viventi, come anche per la socialit\u00e0, la religione e la lingua. Il confine ha due versanti che si interfacciano, e hanno nella possibilit\u00e0 di essere attraversati l\u2019allarme e il nutrimento (anche la membrana che divide due cellule \u00e8 un confine).<\/p>\n

Diego Marani costruisce una vicenda composta di scene sospese tra il serio e il grottesco, dove il virus che attraversa i confini e \u201cinfetta\u201d le cellule della lingua ufficiale \u2013 difesa da un\u2019istituzione che la soffoca \u2013 porta all\u2019eccesso e al delirio. Questa lingua trasgressiva, che \u00e8 l\u2019Europanto inventato nel \u201996 dallo stesso Marani, rappresenta il sogno di parlare tutte le lingue europee e l\u2019incubo di non capirsi mai. \u00c8 una lingua che funziona se chi la parla sa con chi sta parlando. Ma \u00e8 lo stesso Marani, alla fine di una narrazione densa di trovate e di sorprese, a mostrarci che la lingua \u00e8 il mondo che abbiamo in comune con chi non conosciamo.<\/p>\n

L’autore<\/strong><\/p>\n

Diego Marani \u00e8 nato a Ferrara nel 1959. \u00c8 direttore dell\u2019Istituto italiano di cultura di Parigi ed \u00e8 stato per lungo tempo funzionario dell\u2019UE, dove si \u00e8 occupato di lingue e di diplomazia culturale. Inventore della lingua-gioco Europanto, ha pubblicato diversi romanzi, tra cui Nuova grammatica finlandese, tradotto in quindici lingue e vincitore tra gli altri del premio Grinzane Cavour 2001 e dell\u2019Oxford-Weidenfeld Translation prize 2012.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Italo Svevo<\/p>\n

mer 19 mar, 14:41 (19 ore fa)<\/p>\n

MuseoLETS
\nIncontro con Diego Marani
\nlibro “La lingua virale”
\ncasa editrice Italo Svevo
\nvincitore del Premio Letterario Friuli Venezia Giulia “Il racconto dei luoghi e del tempo” V edizione, istituito dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia con Fondazione Pordenonelegge.it
\ngioved\u00ec 20 marzo alle ore 18.00
\nSpazio Forum del Museo LETS in Piazza Attilio Hortis, 4
\nTrieste
\nA dialogare con Diego Marani sar\u00e0 il curatore del Museo della Letteratura di Trieste Riccardo Cepach<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":56379,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[371,27404,28462,799,1673,29797,6049,49],"class_list":["post-56378","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-arte","tag-diego-marani","tag-la-lingua-virale","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-museo-della-letteratura-di-trieste","tag-riccardo-cepach","tag-trieste-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56378"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56383,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56378\/revisions\/56383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}