{"id":59555,"date":"2026-01-13T16:21:24","date_gmt":"2026-01-13T15:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=59555"},"modified":"2026-01-20T16:05:45","modified_gmt":"2026-01-20T15:05:45","slug":"dallaltra-parte-the-other-side","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/dallaltra-parte-the-other-side.html","title":{"rendered":"Dall’altra parte (The other side)"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Slovensko stalno gledali\u0161\u010de \u2013 Teatro Stabile Sloveno<\/strong><\/p>\n

stagione 2025\/ 2026<\/strong><\/p>\n

in collaborazione con La Contrada – Teatro Stabile di Trieste<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

GUARDIA Mi dispiace per la minestra. E anche per… tutto, per tutto il resto.<\/span><\/p>\n

LEVANA Anche a me dispiace. Non andare via. Ti prego non andare via.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un testo potente quello di Ariel Dorfman che con questo testo crea una rappresentazione che vorrebbe sposarsi con una situazione \u00abbalcanica\u00bb ma in realt\u00e0 abbraccia molti luoghi e situazioni nel mondo odierno ma anche passato che lo consacra come uno dei maggiori drammaturghi al mondo.<\/em><\/span><\/p>\n

Marcela Serli da parte sua, ha sempre trattato testi di grande importanza sociale e di genere, ma vuole in questo caso, colpire davvero attraverso la regia di questa narrazione. Marcela \u00e8 un’attrice e regista argentina di origine triestina e libanese. Ha scelto una regia di grande forza ed impatto che riesce ad incutere la paura del vivere sotto le bombe. Gli effetti e le luci sono di grande aiuto nel contestualizzare momenti di vita fin troppo consueta in popoli vicini. <\/em><\/span><\/p>\n

Dove, meglio che nella nostra citt\u00e0, si pu\u00f2 comprendere il vivere, il convivere ed il lottare per il confine? Non troppi anni fa, al confine tra Croazia e Slovenia, a due passi da noi, una casa rimaneva in bilico nella definizione di appartenenza e cos\u00ec nella vicina Gorizia, in molti hanno vissuto tagli e separazioni.<\/em><\/span><\/p>\n

Uno spettacolo svolto al meglio delle possibilit\u00e0, con grande forza ma anche grande dolcezza e poesia, sempre per\u00f2 nel nome della forza della sopravvivenza umana.<\/em><\/span><\/p>\n

Lo spettacolo rimane in scena con orari programmati presso il Ridotto del Teatro Stabile Sloveno di Trieste fino a domenica 1 febbraio.<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

recensione<\/span> Laura Poretti Rizman<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n

.<\/span><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Ariel Dorfman<\/p>\n

DALL’ALTRA PARTE<\/strong><\/p>\n

(THE OTHER SIDE)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

regia e adattamento: Marcela Serli<\/strong><\/p>\n

traduzione: Janko Petrovec<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

DAL 16 GENNAIO AL TSS\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il nuovo anno al Teatro Stabile Sloveno inizia con una produzione che parla di confini e soprattutto del loro superamento a diversi livelli: mettendo in connessione artisti italiani e sloveni, con la collaborazione di una delle istituzioni teatrali triestine che \u00e8 gi\u00e0 diventata una partner consolidata, con i contenuti stessi del testo proposto.<\/em><\/p>\n

Da venerd\u00ec 16 gennaio e fino al 1 febbraio<\/strong> andr\u00e0 in scena al Ridotto del TSS lo spettacolo Dall’altra parte (The other side)<\/strong> del drammaturgo argentino-americano Ariel Dorfman<\/strong>, nell’adattamento della regista argentina dalle radici istriane e libanesi Marcela Serli<\/strong>.<\/p>\n

Il testo tratta in modo tragicomico di assurde separazioni e indirettamente di quanto la nostra realt\u00e0 sia spesso pi\u00f9 soprendente e paradossale della finzione. \u00bbDall’altra parte\u00ab \u00e8 la storia di una linea di confine che alla fine di una guerra, per puntigliosit\u00e0 burocratica viene tracciata con precisione anche dove non avrebbe senso di esistere e con la quale i coniugi protagonisti dello spettacolo devono fare i conti ogni giorno. Il testo utilizza il linguaggio dell’assurdo per suscitare divertimento, ma al tempo stesso nasconde il pensiero di muri passati e ancora attuali, dai rapporti tra Palestina e Israele al confine tra Messico e Stati Uniti. In senso pi\u00f9 ampio si tratta dell’allegoria di un muro che separa i buoni dai cattivi, il marito dalla moglie, i bambini dai genitori, il passato dal presente, la bugia dalla verit\u00e0.<\/p>\n

Sul messaggio dello spettacolo la regista ha scritto: \u00bbIl testo di Dorfman ci guida verso l\u2019archetipo, l\u2019azione che determina, verso una tragedia comica che evoca i giochi malvagi della guerra, che racconta del sopravvivere, dei confini, reali e metafisici. Quelli che ci separano a volte anche da chi amiamo, o sono costruiti sulla diffidenza verso coloro che hanno idee diverse dalle nostre. Questo capita a molti popoli sui confini, quelli che vivono o hanno vissuto una guerra.<\/em>\u00ab<\/p>\n

La paradossale vicenda verr\u00e0 rappresentata dagli attori protagonisti: Nikla Petru\u0161ka Panizon, Franko Koro\u0161ec<\/strong> e l’attore ospite Borut Dolj\u0161ak<\/strong>, giovane promessa del teatro e del cinema sloveno. Il pubblico del Ridotto sentir\u00e0 di essere parte della scena, a stretto contatto con i personaggi, e sar\u00e0 invitato indirettamente a prendere una posizione. A questo proposito la regista ha aggiunto: \u00bbLa scena non offre rifugi: ogni gesto, ogni silenzio, ogni parola pronunciata ha un peso. Il confine che attraversa la casa attraversa anche i corpi degli attori, il loro modo di muoversi, di stare vicini o lontani, di condividere o negare uno spazio. Il teatro, qui, non racconta soltanto una storia, ma crea un\u2019esperienza che chiama lo spettatore a una partecipazione attiva, etica ed emotiva..<\/em>\u00ab<\/p>\n

La traduzione in sloveno del testo \u00e8 stata realizzata per questa occasione da Janko Petrovec<\/strong>, celebre corrispondente della Radiotelevisione slovena in Italia che ha iniziato la propria carriera di attore proprio nel Teatro Stabile Sloveno. Tutte le repliche saranno come di consueto sovratitolate in italiano.<\/p>\n

La scena \u00e8 stata realizzata dalla scenografa milanese Maria Spazzi<\/strong>, l’autore delle musiche originali \u00e8 Daniele D’Angelo<\/strong>, le luci sono state realizzate Omar Scala<\/strong> e nella versione in sloveno i costumi sono stati scelti da Erika Balde<\/strong>.<\/p>\n

La particolarit\u00e0 della collaborazione con La Contrada \u2013 Teatro Stabile di Trieste<\/strong> \u00e8 la doppia versione dello spettacolo che in estate \u00e8 stato presentato con il cast e in lingua italiana nell’ambito del Mittelfest a Cividale ed \u00e8 stato poi ripreso al \u00a0Festival di Borgio Verezzi in Liguria e al\u00a0 Teatro Duse di Bologna (le repliche nella sede del Teatro Bobbio seguiranno in aprile).<\/p>\n

La versione in lingua slovena dello spettacolo andr\u00e0 in scena anche nell’ambito dell’abbonamento goriziano del TSS il 26 gennaio al Kulturni dom di Gorizia.<\/p>\n

 <\/p>\n

FOTO Luca Quaia<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

—————————-<\/p>\n

Slovensko stalno gledali\u0161\u010de \u2013 Teatro Stabile Sloveno<\/strong><\/p>\n

stagione 2025\/ 2026<\/strong><\/p>\n

in collaborazione con La Contrada – Teatro Stabile di Trieste<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ariel Dorfman<\/p>\n

DALL’ALTRA PARTE<\/strong><\/p>\n

(THE OTHER SIDE)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

regia e adattamento: Marcela Serli<\/strong><\/p>\n

traduzione: Janko Petrovec<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

con<\/p>\n

Nikla Petru\u0161ka Panizon, Franko Koro\u0161ec, Borut Dolj\u0161ak<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

scene: Maria Spazzi<\/p>\n

assistente alla scenografia: Nina Donatini<\/p>\n

costumi: Erika Bald\u00e8<\/p>\n

musiche: Daniele D\u2019Angelo<\/p>\n

luci: Omar Scala<\/p>\n

assistente alla regia: Elena Husu<\/p>\n

consulenza linguistica: Martin Vrta\u010dnik<\/p>\n

 <\/p>\n

sovratitoli: Tanja Sternad<\/p>\n

operatore luci: Cristina Pristavec<\/p>\n

fonico: Diego Sedmak<\/p>\n

trucco: Tina Lovri\u010d<\/p>\n

suggeritrici: Barbara Gropajc, Elena Husu<\/p>\n

 <\/p>\n

—————————-<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n
\n
\n

debutto e repliche<\/strong><\/p>\n

venerd\u00ec, 16 gennaio, ore 20.00 – turno A1<\/p>\n

sabato, 17 gennaio, ore 20.00 – turno B1<\/p>\n

domenica, 18 gennaio, ore 16.00 – turno C1<\/p>\n

venerd\u00ec, 23 gennaio, ore 20.00 – turno A2<\/p>\n

sabato, 24 gennaio, ore 20.00 – turno B2<\/p>\n

domenica, 25 gennaio, ore 16.00 – turno C2<\/p>\n

venerd\u00ec, 30 gennaio, ore 20.00 – turno A3<\/p>\n

sabato, 31 gennaio, ore 20.00 – turno B3<\/p>\n

domenica, 1 febbraio, ore 16.00- turno C3<\/p>\n

Ridotto TSS a Trieste<\/p>\n

 <\/p>\n

luned\u00ec, 26 gennaio, alle 20.00<\/p>\n

Kulturni dom Gorizia<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da venerd\u00ec 16 gennaio e fino al 1 febbraio andr\u00e0 in scena al Ridotto del TSS lo spettacolo Dall’altra parte (The other side) del drammaturgo argentino-americano Ariel Dorfman, nell’adattamento della regista argentina dalle radici istriane e libanesi Marcela Serli.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":59556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[32568,371,29912,32569,29909,32567,10474,5766,10227,32571,12631,9051,25169,6669,1309,799,1673,2499,10975,12339,7804,32572,32570,19391,5992,9020,254,1664,990,29911,49],"class_list":["post-59555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-ariel-dorfman","tag-arte","tag-barbara-gropajc","tag-borut-doljsak","tag-cristina-pristavec","tag-dallaltra-parte-the-other-side","tag-daniele-dangelo","tag-diego-sedmak","tag-elena-husu","tag-erika-balde","tag-foto-luca-quaia","tag-franko-korosec","tag-janko-petrovec","tag-kulturni-dom-di-gorizia","tag-la-contrada","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-marcela-serli","tag-maria-spazzi","tag-martin-vrtacnik","tag-nikla-petruska-panizon","tag-nina-donatini","tag-omar-scala","tag-recensione-laura-poretti-rizman","tag-ridotto-del-tss","tag-tanja-sternad","tag-teatro","tag-teatro-stabile-di-trieste","tag-teatro-stabile-sloveno","tag-tina-lovric","tag-trieste-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59555"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59613,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59555\/revisions\/59613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}