{"id":60505,"date":"2026-04-10T15:55:07","date_gmt":"2026-04-10T14:55:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=60505"},"modified":"2026-04-18T11:10:06","modified_gmt":"2026-04-18T10:10:06","slug":"ivan-e-i-cani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/ivan-e-i-cani.html","title":{"rendered":"Ivan e i cani"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/span><\/b><\/p>\n

\"\"<\/span><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

venerd\u00ec 10 e sabato 11 aprile 2026<\/span><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Teatro dei Fabbri<\/span><\/b><\/p>\n

Via dei Fabbri 2\/A – Trieste<\/b><\/u><\/p>\n

AiFabbri2\u00a0<\/span><\/p>\n

presenta\u00a0<\/span><\/p>\n

“IVAN E I CANI”<\/span><\/p>\n

un testo di\u00a0<\/em>Hattie Naylor<\/strong><\/span><\/p>\n

traduzione di\u00a0<\/em>Monica Capuani<\/strong><\/span><\/p>\n

sound design\u00a0<\/em>Federica Rossellini<\/strong><\/span><\/p>\n

light design\u00a0<\/em>Simona Gallo<\/strong><\/span><\/p>\n

voce registrata in russo\u00a0<\/em>Laura Pasut<\/strong><\/span><\/p>\n

aiuto regia\u00a0<\/em>Elvira Berarducci<\/strong><\/span><\/p>\n

performer e regia\u00a0<\/em>Federica Rossellini<\/strong><\/span><\/p>\n

direzione generale\u00a0<\/em>Maria Laura\u00a0Rondanini<\/strong><\/span><\/p>\n

managment\u00a0<\/em>Vittorio Stasi<\/strong><\/span><\/p>\n

produzione\u00a0<\/em>Cardellino Srl<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/h2>\n

Un viaggio crudo e commovente nel cuore della Russia post-sovietica apre il sipario il 10 e 11 aprile ai Fabbri sulla rassegna AiFabbri2 della Contrada. “Ivan e i cani”, basato sulla straordinaria storia vera di Ivan Mishukov, porta in scena una narrazione che oscilla tra il documentario sociale e la favola nera, esplorando i confini della solidariet\u00e0 in un mondo che sembra aver smarrito ogni traccia di umanit\u00e0.<\/p>\n

Tratto dal testo di\u00a0Hattie Naylor<\/b>\u00a0(traduzione di Monica Capuani), lo spettacolo \u00e8 un progetto di\u00a0Federica Rosellini<\/b>, che ne firma la regia e ne \u00e8 l’unica, magnetica interprete. Prodotto da\u00a0Cardellino Srl<\/b>, questo lavoro si inserisce perfettamente nel percorso “non allineato” di un’attrice cresciuta alla scuola di Ronconi e maturata con Latella, capace di abitare territori artistici ibridi e profondamente personali.<\/p>\n

Ambientato nella Mosca degli anni Novanta, lo spettacolo racconta l\u2019incredibile odissea di un bambino di soli quattro anni che, per sfuggire a una situazione familiare segnata dall’alcolismo e dalla violenza, sceglie la strada come unica casa possibile. In una citt\u00e0 gelida e indifferente, Ivan non trova rifugio tra i suoi simili, ma in un branco di cani randagi.<\/p>\n

Questa convivenza, durata due anni, trasforma radicalmente la percezione del piccolo protagonista: gli animali non sono solo compagni di sventura, ma diventano la sua vera famiglia, insegnandogli gerarchie, protezione e un amore incondizionato che la societ\u00e0 degli uomini gli ha negato. La pi\u00e8ce analizza con precisione chirurgica il processo di “selvatichezza” di Ivan, ponendo domande scomode su cosa significhi realmente essere civili in un contesto di estrema povert\u00e0 e abbandono.<\/p>\n

Lo spettacolo si sviluppa come un monologo di rara intensit\u00e0, dove la parola si fa carne per descrivere la fame, il freddo pungente delle notti moscovite e il calore vitale dei corpi dei cani che lo scaldano. \u00c8 una storia di sopravvivenza pura, un inno alla resilienza infantile che riesce a trovare la bellezza anche nel degrado pi\u00f9 assoluto.<\/p>\n

Il linguaggio scelto per questo “assolo” \u00e8 un intreccio magnetico di parole e suoni. La scena \u00e8 dominata da un\u00a0orizzonte sonoro ibrido<\/b>, curato dalla stessa Rosellini (sound design), dove l’elettronica si fonde con registrazioni d\u2019ambiente, nenie e melodie, arricchite dalla voce registrata in russo di\u00a0Laura Pasut<\/b>. Le luci di\u00a0Simona Gallo<\/b>\u00a0scolpiscono lo spazio, accompagnando Ivan nel suo viaggio di sottrazione dal mondo degli uomini per farsi “animale” tra i randagi.<\/p>\n

Uno spettacolo sporco, solitario, tenerissimo; un canto d’anima intimo e personale che riesce a raccontare l’infanzia in modo inaspettato e viscerale.\u00a0\u00a0Sotto una sottile patina di dolcezza, basta grattare con l’unghia per veder emergere un frammento di verit\u00e0 feroce, in quella Russia confusa e poverissima di fine anni Novanta dove la fuga da una famiglia degradata diventa l’unica forma di salvezza.<\/p>\n

La rassegna AiFabbri2, da sempre attenta ai linguaggi contemporanei e alle tematiche civili, sceglie questo testo per la sua capacit\u00e0 di scuotere le coscienze, ricordandoci che spesso, dove l’uomo fallisce, la natura interviene con una piet\u00e0 inaspettata. “Ivan e i cani” non \u00e8 solo il racconto di un fatto di cronaca, ma una riflessione universale sulla solitudine e sulla necessit\u00e0 viscerale di appartenenza che accomuna ogni essere vivente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Ivan e i cani”
\nAiFabbri2 della Contrada<\/p>\n

Tratto dal testo di\u00a0Hattie Naylor
\ntraduzione Monica Capuani
\nprogetto, regia e interprete\u00a0Federica Rosellini
\nproduzione\u00a0Cardellino Srl<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":60506,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1318,7],"tags":[18856,371,33371,33368,33366,33365,33364,1309,33367,799,1673,33369,1849,26792,10900,254,1327,49,33370],"class_list":["post-60505","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-e-spettacolo","category-trieste","tag-aifabbri2","tag-arte","tag-cardellino-srl","tag-elvira-berarducci","tag-federica-rossellini","tag-hattie-naylor","tag-ivan-e-i-cani","tag-la-contrada","tag-laura-pasut","tag-laura-poretti-rizman","tag-live","tag-maria-laura-rondanini","tag-marianna-accerboni","tag-monica-capuani","tag-simona-gallo","tag-teatro","tag-teatro-dei-fabbri","tag-trieste-2","tag-vittorio-stasi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60505"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60510,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60505\/revisions\/60510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}