{"id":8548,"date":"2012-04-14T16:37:04","date_gmt":"2012-04-14T15:37:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/?p=8548"},"modified":"2012-06-16T11:24:03","modified_gmt":"2012-06-16T10:24:03","slug":"il-primorski-nella-citta-mitteleuropea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/il-primorski-nella-citta-mitteleuropea.html","title":{"rendered":"Il Primorski nella citt\u00e0 mitteleuropea"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/a>
\u00abKak\u0161na usoda nas caka? - Quale destino ci attende?\u00bb Un punto di domanda in formato cubitale campeggiava sulla prima pagina dell'edizione di domenica 25 marzo del Primorski dnevnik, quotidiano in lingua slovena del Friuli Venezia Giulia, voce insostituibile di quasi tremila soci della cooperativa che lo edita e di alcune decine di migliaia di lettori, uno dei pochi quotidiani non italiani che si pubblicano nel nostro Paese.<\/figcaption><\/figure>\n

Immerso nella lettura di libri e giornali, ecco comparire, ai miei occhi increduli, un vecchio numero del quotidiano “Il Piccolo”, \u00e8 dell’ormai lontano 1976, 22 aprile, che reca l’ annuncio, come di una cosa fuori della normalit\u00e0 e quindi eccezionale, a distanza di trentuno anni dalla fine della seconda guerra mondiale, ben lontano, quindi, da odi, discriminazioni di sorta e vuote, inutili polemiche dense di sciocco nazionalismo, la notizia: “Bilinguismo alla Provincia di Trieste”. Leggo, ancora, pi\u00f9 avanti, quasi stupito e insieme incuriosito. Ricordo, ho vissuto anch’io quegli anni, quando, al termine di consultazioni estenuanti, durate diverse e numerose settimane, veniva approvato, ma non da\u00a0 tutti i consiglieri dei partiti presenti nel Consiglio provinciale, un documento favorevole all’introduzione della lingua slovena nelle assemblee elettive della stessa Provincia di Trieste. Naturalmente, erede del nazionalismo pi\u00f9 ottuso e limitativo, il MSI, scrigno di idee ammuffite ma sempre nefaste per la sorte della nostra citt\u00e0 e per tutta l’Istria, esprimeva un voto nettamente contrario. E ancora, viene precisato, dal giornale citato… “il documento considera legittime le aspettative della minoranza slovena e ritiene diritto naturale di ciascuna nazionalit\u00e0 di esprimersi nella propria lingua”<\/em>. Il PCI plaudeva, civilmente, “al risultato importante che alcuni mesi fa sarebbe stato impensabile ottenere, visto l’atteggiamento di netto rifiuto da parte della DC in primo luogo e anche di altre forze, sia di destra che di centro”<\/em>. Sottolineo: siamo nell’anno 1976, alla fine del XX secolo!<\/p>\n<\/div>\n

Ma \u00e8 proprio possibile che si dovette aspettare tanto per riconoscere un diritto cos\u00ec sacrosanto, di limpida civilt\u00e0 e poi nella citt\u00e0 mitteleuropea per eccellenza, multiculturale e un tempo multilingue, patria di Scipio Slataper che cercava con ansia la propria identit\u00e0 slava, tedesca o anche italiana e che inventava ne “Il mio Carso”… “il multiplo paesaggio letterario triestino”<\/em> e in tale contesto, pi\u00f9 tardi negli anni, Claudio Magris creava, con le sue riflessioni “il Mito asburgico”<\/em>. La citt\u00e0 di Joyce e Saba, dagli ampi orizzonti adriatici e mediterranei che risentiva peraltro di respiri danubiani e di un vago ma non tanto remoto influsso proveniente dal nord-nord est, dal sapore orientale e si doveva ancora difendere “dalla sindrome dell’identit\u00e0 fluttuante o minacciata”<\/em>? E offriva, al viaggiatore che ospitava, il suo “punctum dolens”<\/em> quale citt\u00e0 ai margini di una frontiera, ma al contempo essa stessa “di frontiere, fatta di tanti confini che si intersecavano al suo interno, incrociandosi nei caratteri e nella vita dei suoi abitanti”<\/em>. Era ed \u00e8 quello stesso luogo di contraddizioni e di retrovie, che dava spazio a personaggi dalle tinte di un dileggio volgare e incivile, quello impersonato dal “Mirko Drek”<\/em>, dell’immediato dopoguerra, ed in cui bambino, io vedevo emarginare, dai compagni di gioco, altri bimbi rei solo di parlare un altro idioma, diverso dall’italiano. Nel 1976, finalmente un barlume di solidariet\u00e0, di sana convivenza e di vera, nitida civilt\u00e0. E ora, mi risulta non \u00e8 stata sviluppata completamente, per ostilit\u00e0 politiche e burocratiche, quel germe di comprensione, in questa citt\u00e0 talvolta arroccata a causa di alcune associazioni e movimenti oscuri e residuali, vecchi e archeologici reperti di un malinteso amor di patria. Ancora, vedo incombere, con incredula trepidazione, la minaccia che l’unica voce della comunit\u00e0 slovena, il giornale “Primorski Dnevninik”, gi\u00e0 “Partizanski”, debba ricorrere a risparmi iugulatori, per carenza o ritardi dei contributi pubblici per una crisi economica, talvolta a senso unico, ed in contrasto con la Costituzione. Attenzione, non ripetiamo l’errore dell’Italia fascista, quando si effettuava un oscuramento culturale dell’altra anima di Trieste, quella genuina e sincera di una slovenit\u00e0 incompresa e soffocata. Signor Prefetto Giacchetti, si vuole fare interprete, quale rapppresentante del Governo, presso le sedi opportune di Roma, per rispetto di una lingua, di tutto un patrimonio culturale al fine di non disperdere l’apporto di intelligenza che questo emblema di diversit\u00e0 tutta triestina, di origine autenticamente asburgica rappresenta?<\/div>\n
Salviamo dunque il Primorski, se lo merita!<\/div>\n

Claudio Cossu\u00a0<\/em>
cell. (+39)333.2737624<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quale destino attende il Primorski dnevnik, quotidiano in lingua slovena del Friuli Venezia Giulia?<\/p>\n","protected":false},"author":203,"featured_media":8551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[2484,2485],"class_list":["post-8548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trieste","tag-primorski-dnevnik","tag-salviamo-il-primorski-dnevnik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/203"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8548"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9620,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8548\/revisions\/9620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freaksonline.it\/freaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}