[ITA]
SPIZ Associazione di Promozione Sociale ha il piacere di annunciare l’apertura delle iscrizioni alle manifestazioni 12ª OLIMPIADE dele CLANFE e 8ª RAMPIGADA SANTA entrambe valevoli per la 7ª COMBINATA SPIZ 2019.
12ª OLIMPIADE dele CLANFE
manifestazione ludico-sportiva di tuffi
sabato 27 luglio 2019 ore 13
stabilimento balneare “Ausonia”, riva Traiana 1, Trieste (Italia) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8ª RAMPIGADA SANTA
manifestazione sportiva e di promozione sociale di corsa e in bicicletta a sostegno della mobilità sostenibile
domenica 15 settembre 2019 ore 10
Scala Santa, Trieste (Italia)
https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Sul sito https://www.spiz.it potete trovare dati, spunti, articoli, immagini, video e curiosità su questi eventi e sulle loro edizioni passate.
Con la registrazione sul nostro sito (o modificando il proprio profilo se già registrati) è possibile memorizzare i propri dati e averli per sempre a disposizione per ogni iscrizione alle nostre manifestazioni.
Visto il tono altamente ludico, goliardico, divertente e coinvolgente delle manifestazioni, e constatata la loro completa trasversalità sociale, Vi invitiamo a diffondere la notizia sui Vostri canali di comunicazione.
RingraziandoVi sin d’ora per la collaborazione e rimanendo a disposizione per ogni ulteriore eventuale chiarimento in merito, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
spiz associazione di promozione sociale
via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste
codice fiscale 90123670326
telefono +39.339.3781703
www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[ENG]
SPIZ is pleased to announce the opening of registration for the 12th OLYMPICS of CLANFE and the 8th RAMPIGADA SANTA, both valid for the 7th COMBINED SPIZ 2019.
12th OLIMPIADE dele CLANFE Saturday, July 27th, 2019 from 1:00 pm Lido Ausonia, riva Traiana 1, Trieste https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8th RAMPIGADA SANTA Sunday, September 15th, 2019 from 10:00 am Scala Santa, Trieste (Italy) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
On the website https://www.spiz.it you can find data, ideas, articles, images, video and interesting facts about these events and the previous ones.
When registering in our website (or when changing your profile, if already registered) you can save your data and have them always available for any future registration in our events. Given the highly playful tone, collegiate, and addictive fun of the events, as well as their complete social transversality, please spread the word about it through your communication channels.
Thanking you in advance for your cooperation, we are at your disposal for any further information you may need.
Best Regards.
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[GER]
SPIZ freut sich, die Eröffnung der Anmeldung für die Veranstaltungen 12. OLYMPIADE der CLANFE und 8. RAMPIGADA SANTA, gültig für die 7. SPIZ Kombination 2019, bekannt zu geben. 12. OLYMPIADE der CLANFE Samstag, den 27. Juli, 2019 ab 13.00 Uhr Badeanstalt Ausonia, Riva Traiana 1, Triest (Italien) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA Sonntag, den 15. September, 2019 ab 10.00 Uhr Scala Santa, Triest (Italien) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019 Auf der Website https://www.spiz.it finden Sie Daten, Ideen, Artikel, Bilder, Videos und Wissenswertes rund um diese Ereignisse und die früheren Veranstaltungen.
Bei der Anmeldung in unserer Webseite (oder bei einer Änderung Ihres Profils, wenn Sie schon angemeldet sind), können Sie Ihre Daten speichern und immer zur Verfügung haben, wenn Sie sich zu unseren Events anmelden.
Angesichts des äußerst spielerischen, lustigen und ergreifenden Tons der Events, sowie ihres vollständig transversalen Sozialcharakters, ersuchen wir Sie darum, diese Nachricht über Ihre Kommunikationskanäle zu verbreiten.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit und stehe Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[SLO]
Društvo za socialno promocijo SPIZ z veseljem sporoča začetek vpisovanj na dogodke 12. OLIMPIJADA KLANF in 8. RAMPIGADA SANTA, ki sta veljavni za 7. KOMBINACIJO SPIZ 2019.
12. OLIMPIJADA KLANF športno-igriv dogodek skokov v vodo v soboto, 27. julija 2019, od 13. ure dalje kopališče Ausonia, riva Traiana št.1, Trst (Italija) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA tekaški in kolesarski športni dogodek in dogodek za socialno promocijo v podporo trajnostni mobilnosti v nedeljo, 15. septembra 2019, od 10. ure dalje Scala Santa, Trst (Italija) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Na spletni strani https://www.spiz.it najdete podatke, članke, slike, videoposnetke in zanimivosti o teh in preteklih dogodkih.
Ob registraciji na našo spletno stran (ali ob spremembi svojega profila, če ste že registrirani) lahko shranite svoje podatke in jih imate vedno na razpolago ob vsakem vpisu na naše dogodke.
Glede na igrivi, goliardični in zabavni ton teh dogodkov ter njihovo socialno tranzverzalnost vas vabimo, da novico razširite po vaših komunikacijskih kanalih.
Vnaprej se Vam zahvaljujemo za sodelovanje in ostajamo na razpolago za morebitna pojasnila. S spoštovanjem,
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[CRO]
Udruga za društveni razvoj «SPIZ» sa zadovoljstvom najavljuje otvaranje prijava za manifestacije 12. OLIMPIJADA KLANFA i 8. RAMPIGADE SANTE koje zajedno čine 7. COMBINATU SPIZ 2019.
12. OLIMPIJADA KLANFA zabavno-sportska manifestacija skokova u vodu subota 27. srpnja 2019. u 13 sati kupalište “Ausonia”, riva Traiana 1, Trst (Italija) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA sportska manifestacija za promicanje trčanja i vožnje biciklom te potpora održivoj mobilnosti nedjelja 15. rujna 2019. u 1o sati Scala Santa, Trst, (Italija) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Na web adresi https://www.spiz.it možete naći informacije, članke, slike, video uratke te zanimljivosti o ovim manifestacijama i njihovim prijašnjim izdanjima.
Registracijom na našoj web stranici (ili izmjenom podataka profila ako ste već registrirani) možete sačuvati svoje podatke i imati ih uvijek na raspolaganju kad se prijavljujete za sudjelovanje na našim manifestacijama.
Budući da se radi o manifestacijama iznimno veselog, zabavnog i uzbudljivog karaktera, te su namijenjene osobama svih uzrasta, molimo Vas da proslijedite ovu vijest putem Vaših komunikacijskih kanala.
Zahvaljujemo na Vašoj suradnji te Vam ostajemo na raspolaganju za dodatne informacije. Srdačno Vas pozdravljamo,
spiz Udruga za društveni razvoj via giacomo matteotti 20a – 34138 – Trst OIB /codice fiscale/ 90123670326 telefon +39 339 3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[ESP]
SPIZ se complace en anunciar la apertura de la inscripción para los eventos de las 12. OLIMPIADAS dele CLANFE y la 8. RAMPIGADA SANTA, válidos para la 7. COMBINADA SPIZ 2019. 12. OLIMPIADAS dele CLANFE Sábado, 27 de julio 2019 a las 13 Establecimiento balneario Ausonia de Riva Traiana 1 en Trieste (Italia) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA Domingo, 15 de septiembre 2019 a las 10 Scala Santa, Trieste (Italia) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019 En el sitio https://www.spiz.it usted puede encontrar datos, ideas, artículos, imágenes, vídeo y datos interesantes sobre estos eventos, y las ediciones anteriores.
Con la registración en el nuestro sitio web (o con el cambio de su perfil, si ya esta registrado), usted puede guardar sus datos y tenerlos siempre a su disposición para registrarse a nuestros eventos. Dado el tono altamente lúdico, divertido y adictivo de estos eventos, y sus transversalidad social, por favor, correr la voz sobre vuestros canales de comunicación.
Agradeciendo de antemano por su colaboración y quedando a su disposición para cualquier aclaración, seguimos saludos cordiales.
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[FRA]
SPIZ est heureux d’annoncer l’ouverture des inscriptions pour les événements 12ème OLYMPIQUES DELE CLANFE et 8ème RAMPIGADA SANTA, valables pour la 7ème MIXTE SPIZ 2019.
12ème OLYMPIQUES DELE CLANFE Samedi, 27 Juillet, 2019 à 13:00 heures, établissement de bains Ausonia de la Rive Trajan 1 à Trieste https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8ème RAMPIGADA SANTA Dimanche, 15 Septembre 2019 à 10:00 heures, Scala Santa, Trieste (Italie) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Sur le site https://www.spiz.it vous pouvez trouver des données, des idées, des articles, des images, des vidéos et des faits intéressants au sujet de ces événements et des éditions précédentes.
Quand vous vous inscrivez dans notre site web (ou quand vous modifiez votre compte utilisateur, si vous êtes déjà inscrits), vous pouvez enregistrez vos données et les avoir toujours à disposition pour l’inscription à nos événements.
Compte tenu du ton très ludique, amusant et additif des événements, et ayant observé leur transversalité sociale, s’il vous plaît passez le mot sur vos canaux de communication.
En vous remerciant par avance pour votre collaboration, nous restons à votre disposition pour toutes questions supplémentaires.
manifestazione sportiva e di promozione sociale di corsa e in bicicletta a sostegno della mobilità sostenibile domenica 15 settembre 2019 ore 10 Scala Santa, Trieste (Italia) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019 Sul sito https://www.spiz.it potete trovare dati, spunti, articoli, immagini, video e curiosità su questi eventi e sulle loro edizioni passate.
Con la registrazione sul nostro sito (o modificando il proprio profilo se già registrati) è possibile memorizzare i propri dati e averli per sempre a disposizione per ogni iscrizione alle nostre manifestazioni.
Visto il tono altamente ludico, goliardico, divertente e coinvolgente delle manifestazioni, e constatata la loro completa trasversalità sociale, Vi invitiamo a diffondere la notizia sui Vostri canali di comunicazione.
RingraziandoVi sin d’ora per la collaborazione e rimanendo a disposizione per ogni ulteriore eventuale chiarimento in merito, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[ENG]
SPIZ is pleased to announce the opening of registration for the 12th OLYMPICS of CLANFE and the 8th RAMPIGADA SANTA, both valid for the 7th COMBINED SPIZ 2019.
12th OLIMPIADE dele CLANFE Saturday, July 27th, 2019 from 1:00 pm Lido Ausonia, riva Traiana 1, Trieste https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8th RAMPIGADA SANTA Sunday, September 15th, 2019 from 10:00 am Scala Santa, Trieste (Italy) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
On the website https://www.spiz.it you can find data, ideas, articles, images, video and interesting facts about these events and the previous ones.
When registering in our website (or when changing your profile, if already registered) you can save your data and have them always available for any future registration in our events. Given the highly playful tone, collegiate, and addictive fun of the events, as well as their complete social transversality, please spread the word about it through your communication channels.
Thanking you in advance for your cooperation, we are at your disposal for any further information you may need.
Best Regards.
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[GER]
SPIZ freut sich, die Eröffnung der Anmeldung für die Veranstaltungen 12. OLYMPIADE der CLANFE und 8. RAMPIGADA SANTA, gültig für die 7. SPIZ Kombination 2019, bekannt zu geben. 12. OLYMPIADE der CLANFE Samstag, den 27. Juli, 2019 ab 13.00 Uhr Badeanstalt Ausonia, Riva Traiana 1, Triest (Italien) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA Sonntag, den 15. September, 2019 ab 10.00 Uhr Scala Santa, Triest (Italien) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019 Auf der Website https://www.spiz.it finden Sie Daten, Ideen, Artikel, Bilder, Videos und Wissenswertes rund um diese Ereignisse und die früheren Veranstaltungen.
Bei der Anmeldung in unserer Webseite (oder bei einer Änderung Ihres Profils, wenn Sie schon angemeldet sind), können Sie Ihre Daten speichern und immer zur Verfügung haben, wenn Sie sich zu unseren Events anmelden.
Angesichts des äußerst spielerischen, lustigen und ergreifenden Tons der Events, sowie ihres vollständig transversalen Sozialcharakters, ersuchen wir Sie darum, diese Nachricht über Ihre Kommunikationskanäle zu verbreiten.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit und stehe Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[SLO]
Društvo za socialno promocijo SPIZ z veseljem sporoča začetek vpisovanj na dogodke 12. OLIMPIJADA KLANF in 8. RAMPIGADA SANTA, ki sta veljavni za 7. KOMBINACIJO SPIZ 2019.
12. OLIMPIJADA KLANF športno-igriv dogodek skokov v vodo v soboto, 27. julija 2019, od 13. ure dalje kopališče Ausonia, riva Traiana št.1, Trst (Italija) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA tekaški in kolesarski športni dogodek in dogodek za socialno promocijo v podporo trajnostni mobilnosti v nedeljo, 15. septembra 2019, od 10. ure dalje Scala Santa, Trst (Italija) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Na spletni strani https://www.spiz.it najdete podatke, članke, slike, videoposnetke in zanimivosti o teh in preteklih dogodkih.
Ob registraciji na našo spletno stran (ali ob spremembi svojega profila, če ste že registrirani) lahko shranite svoje podatke in jih imate vedno na razpolago ob vsakem vpisu na naše dogodke.
Glede na igrivi, goliardični in zabavni ton teh dogodkov ter njihovo socialno tranzverzalnost vas vabimo, da novico razširite po vaših komunikacijskih kanalih.
Vnaprej se Vam zahvaljujemo za sodelovanje in ostajamo na razpolago za morebitna pojasnila. S spoštovanjem,
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[CRO]
Udruga za društveni razvoj «SPIZ» sa zadovoljstvom najavljuje otvaranje prijava za manifestacije 12. OLIMPIJADA KLANFA i 8. RAMPIGADE SANTE koje zajedno čine 7. COMBINATU SPIZ 2019.
12. OLIMPIJADA KLANFA zabavno-sportska manifestacija skokova u vodu subota 27. srpnja 2019. u 13 sati kupalište “Ausonia”, riva Traiana 1, Trst (Italija) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA sportska manifestacija za promicanje trčanja i vožnje biciklom te potpora održivoj mobilnosti nedjelja 15. rujna 2019. u 1o sati Scala Santa, Trst, (Italija) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Na web adresi https://www.spiz.it možete naći informacije, članke, slike, video uratke te zanimljivosti o ovim manifestacijama i njihovim prijašnjim izdanjima.
Registracijom na našoj web stranici (ili izmjenom podataka profila ako ste već registrirani) možete sačuvati svoje podatke i imati ih uvijek na raspolaganju kad se prijavljujete za sudjelovanje na našim manifestacijama.
Budući da se radi o manifestacijama iznimno veselog, zabavnog i uzbudljivog karaktera, te su namijenjene osobama svih uzrasta, molimo Vas da proslijedite ovu vijest putem Vaših komunikacijskih kanala.
Zahvaljujemo na Vašoj suradnji te Vam ostajemo na raspolaganju za dodatne informacije. Srdačno Vas pozdravljamo,
spiz Udruga za društveni razvoj via giacomo matteotti 20a – 34138 – Trst OIB /codice fiscale/ 90123670326 telefon +39 339 3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[ESP]
SPIZ se complace en anunciar la apertura de la inscripción para los eventos de las 12. OLIMPIADAS dele CLANFE y la 8. RAMPIGADA SANTA, válidos para la 7. COMBINADA SPIZ 2019. 12. OLIMPIADAS dele CLANFE Sábado, 27 de julio 2019 a las 13 Establecimiento balneario Ausonia de Riva Traiana 1 en Trieste (Italia) https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8. RAMPIGADA SANTA Domingo, 15 de septiembre 2019 a las 10 Scala Santa, Trieste (Italia) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019 En el sitio https://www.spiz.it usted puede encontrar datos, ideas, artículos, imágenes, vídeo y datos interesantes sobre estos eventos, y las ediciones anteriores.
Con la registración en el nuestro sitio web (o con el cambio de su perfil, si ya esta registrado), usted puede guardar sus datos y tenerlos siempre a su disposición para registrarse a nuestros eventos. Dado el tono altamente lúdico, divertido y adictivo de estos eventos, y sus transversalidad social, por favor, correr la voz sobre vuestros canales de comunicación.
Agradeciendo de antemano por su colaboración y quedando a su disposición para cualquier aclaración, seguimos saludos cordiales.
spiz associazione di promozione sociale via giacomo matteotti 20a – 34138 – trieste codice fiscale 90123670326 telefono +39.339.3781703 www.spiz.itspiz@spiz.it
===================================
[FRA]
SPIZ est heureux d’annoncer l’ouverture des inscriptions pour les événements 12ème OLYMPIQUES DELE CLANFE et 8ème RAMPIGADA SANTA, valables pour la 7ème MIXTE SPIZ 2019.
12ème OLYMPIQUES DELE CLANFE Samedi, 27 Juillet, 2019 à 13:00 heures, établissement de bains Ausonia de la Rive Trajan 1 à Trieste https://www.spiz.it/olimpiadi-dele-clanfe/12-olimpiade-dele-clanfe-2019
8ème RAMPIGADA SANTA Dimanche, 15 Septembre 2019 à 10:00 heures, Scala Santa, Trieste (Italie) https://www.spiz.it/rampigada-santa/8-rampigada-santa-2019
Sur le site https://www.spiz.it vous pouvez trouver des données, des idées, des articles, des images, des vidéos et des faits intéressants au sujet de ces événements et des éditions précédentes.
Quand vous vous inscrivez dans notre site web (ou quand vous modifiez votre compte utilisateur, si vous êtes déjà inscrits), vous pouvez enregistrez vos données et les avoir toujours à disposition pour l’inscription à nos événements.
Compte tenu du ton très ludique, amusant et additif des événements, et ayant observé leur transversalité sociale, s’il vous plaît passez le mot sur vos canaux de communication.
En vous remerciant par avance pour votre collaboration, nous restons à votre disposition pour toutes questions supplémentaires.